1 00:00:16,080 --> 00:00:19,158 Se ha dicho que dentro de todos nosotros, 2 00:00:19,200 --> 00:00:23,088 hay un héroe preparado para levantarse contra las probabilidades, 3 00:00:23,130 --> 00:00:26,313 independientemente de cómo insuperables que puedan parecer. 4 00:00:27,270 --> 00:00:30,168 Sucede que en este momento particular, 5 00:00:30,210 --> 00:00:33,258 un héroe, sin saberlo él mismo, 6 00:00:33,300 --> 00:00:37,548 está sepultado dentro del cajuela de este vehículo en movimiento. 7 00:00:37,590 --> 00:00:39,498 Pero... 8 00:00:39,540 --> 00:00:41,448 Me estoy adelantando. 9 00:00:41,490 --> 00:00:42,948 Déjame retroceder un poco. 10 00:00:42,990 --> 00:00:47,990 Y sí, esta historia del macabro es de hecho 99% real. 11 00:01:21,210 --> 00:01:23,223 Gracias. Ah, gracias a Dios. 12 00:01:24,443 --> 00:01:26,685 Ay dios mío. Gracias. 13 00:01:26,727 --> 00:01:30,018 Ah, por un segundo. Pensé que estaba perdido. 14 00:01:30,060 --> 00:01:31,518 Oh. 15 00:01:31,560 --> 00:01:33,530 Oh, mil gracias, señor, eh... 16 00:01:36,330 --> 00:01:37,428 Es genial. 17 00:01:37,470 --> 00:01:40,683 Sí, tenemos muchos tiempo para conocerse. 18 00:01:44,160 --> 00:01:45,923 Tan pronto como me saques de este aprieto. 19 00:01:48,717 --> 00:01:52,600 Por mi vida, no puedo descubre cómo llegué aquí, 20 00:01:54,570 --> 00:01:56,468 o dónde está aquí, en todo caso. 21 00:01:59,880 --> 00:02:00,880 Una caja de madera. 22 00:02:03,150 --> 00:02:04,150 ¡Ataúd! 23 00:02:06,420 --> 00:02:07,420 Impresionante. 24 00:02:10,320 --> 00:02:12,993 Sabes, cuanto antes me saques de aquí, 25 00:02:14,010 --> 00:02:16,073 mejor será sea para los dos, 26 00:02:17,042 --> 00:02:19,428 porque acabas de golpear el premio mayor, porque mi nombre es- 27 00:02:19,470 --> 00:02:21,363 Tyler Ackerman. 28 00:02:22,260 --> 00:02:25,998 Hijo del mafioso Russell Ackerman. 29 00:02:26,040 --> 00:02:28,158 Mira, lo que sea que mi padre probablemente hizo 30 00:02:28,200 --> 00:02:29,988 No tiene nada que ver conmigo. 31 00:02:30,030 --> 00:02:32,118 Esto no tiene nada que ver con tu padre. 32 00:02:32,160 --> 00:02:33,768 per se. 33 00:02:33,810 --> 00:02:37,983 9,9 de cada 10 veces, sería el único culpable. 34 00:02:38,880 --> 00:02:41,028 Dejé caer un "per se", 35 00:02:41,070 --> 00:02:44,568 y para una escuela secundaria abandono escolar, como usted, 36 00:02:44,610 --> 00:02:46,430 la definición es... 37 00:02:54,860 --> 00:02:58,908 Por o en sí mismo, o por uno mismo, o por ellos mismos. 38 00:02:58,950 --> 00:03:02,360 Entonces, verás, tu padre está en mi... 39 00:03:03,720 --> 00:03:06,603 Junto contigo y tu compinche. 40 00:03:18,600 --> 00:03:22,209 ¿Ahora sabes por qué estás en este aprieto? 41 00:03:22,251 --> 00:03:24,348 Yo no, yo, yo... 42 00:03:24,390 --> 00:03:26,840 Mis amigos me llaman "N.C." 43 00:03:27,960 --> 00:03:29,973 Ya que no somos de ninguna manera eso, 44 00:03:31,740 --> 00:03:34,008 me llamarás 45 00:03:34,050 --> 00:03:37,218 ¡Maldito Sr. Caruthers! 46 00:03:37,260 --> 00:03:38,178 Sr. Caruthers. 47 00:03:38,220 --> 00:03:39,937 ¡Maldito Sr. Caruthers! 48 00:03:39,979 --> 00:03:42,657 ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! Sr. Maldito Caruthers. 49 00:03:43,530 --> 00:03:46,210 Quien te dijo lo que crees que hice 50 00:03:47,160 --> 00:03:48,363 es un mentiroso. 51 00:03:55,830 --> 00:03:59,130 Ese era un lugar equivocado Tipo de cosas en el momento equivocado. 52 00:03:59,172 --> 00:04:02,892 Tienes que entender que son sólo negocios. 53 00:04:02,934 --> 00:04:03,934 Quiero decir... 54 00:04:05,161 --> 00:04:07,378 Oye, para. ¿Qué estás haciendo? 55 00:04:07,420 --> 00:04:09,388 Detener. ¡No, no te atrevas! 56 00:04:09,430 --> 00:04:11,495 ¡Que te jodan! Maldito perdedor. 57 00:04:11,537 --> 00:04:13,399 ¡Joder! 58 00:04:13,441 --> 00:04:14,888 ¡Oh, eres hombre muerto! 59 00:04:14,930 --> 00:04:16,976 ¡Estás tan jodidamente muerto! 60 00:04:21,673 --> 00:04:23,733 ¡Vamos, pequeño cabrón! 61 00:04:25,860 --> 00:04:26,910 ¡Vuelve, vuelve! 62 00:04:27,960 --> 00:04:30,082 Por favor, por favor, vuelve. 63 00:04:30,124 --> 00:04:31,957 ¡Solo, vamos! Yo, yo... 64 00:08:22,639 --> 00:08:26,139 Luchador suburbano. 65 00:08:31,503 --> 00:08:32,503 Retorcido. 66 00:08:34,727 --> 00:08:35,727 Malvado. 67 00:08:39,269 --> 00:08:40,269 Movimiento genial. 68 00:09:11,137 --> 00:09:14,058 ¡El hijo de puta me rompió el diente! 69 00:09:14,100 --> 00:09:15,078 Dientes. 70 00:09:15,120 --> 00:09:16,256 Plural. 71 00:09:16,298 --> 00:09:18,048 Ah, tú. 72 00:09:18,090 --> 00:09:22,338 Preveo dentaduras postizas en tu ¡Maldito futuro inmediato! 73 00:09:22,380 --> 00:09:24,318 ¡Lennox! ¡Cálmate, hombre! 74 00:09:24,360 --> 00:09:25,878 ¡No, necesitamos a este tipo vivo! 75 00:09:25,920 --> 00:09:29,028 No, si croa, nuestro patrón nos va a joder al máximo 76 00:09:29,070 --> 00:09:30,320 ¡antes jamás nos deja vivir! 77 00:09:31,380 --> 00:09:32,830 ¿Imagen lo suficientemente clara para ti? 78 00:09:34,500 --> 00:09:36,603 ¡Oh, carajo, hombre! 79 00:09:38,189 --> 00:09:40,167 Oh, joder. Realmente lo hiciste esta vez. 80 00:09:40,209 --> 00:09:41,745 Mierda. 81 00:09:41,787 --> 00:09:43,878 ¿Qué? Él es, eh... 82 00:09:43,920 --> 00:09:44,898 ¿Está muerto? 83 00:09:44,940 --> 00:09:45,888 Sí, mierda para el cerebro. 84 00:09:45,930 --> 00:09:47,466 Quiero decir, esta es una causa y efecto básico. 85 00:09:47,490 --> 00:09:49,188 Pisoteas repetidamente el cráneo de un hombre, 86 00:09:49,230 --> 00:09:51,558 posibilidades de que muera son bastante colosales! 87 00:09:51,600 --> 00:09:53,133 ¡Joder! 88 00:09:54,390 --> 00:09:55,776 Quiero decir, este tipo tampoco es joven. 89 00:09:55,800 --> 00:09:58,128 Si el traumatismo por fuerza contundente no lo mata, entonces quiero decir, 90 00:09:58,170 --> 00:09:59,493 su ticker malo va a. 91 00:10:00,690 --> 00:10:02,058 Eh... 92 00:10:02,100 --> 00:10:04,998 No fue mi intención. Él simplemente... 93 00:10:05,040 --> 00:10:06,708 Sí. ¿Te sientes como una mierda? 94 00:10:06,750 --> 00:10:07,878 Sí. Deberías a. 95 00:10:07,920 --> 00:10:10,338 ¡Mierda! Pensar que respondí para ti para este concierto! 96 00:10:10,380 --> 00:10:13,462 Tú, acabas de cavar el mío tumba, junto a la tuya! 97 00:10:13,504 --> 00:10:17,134 ¡Casey, lo siento! Simplemente tengo este temperamento. 98 00:10:17,176 --> 00:10:21,545 Y solo quiero follar golpear cosas y... 99 00:10:21,587 --> 00:10:23,808 ¡Dios mío, relájate! 100 00:10:23,850 --> 00:10:25,613 ¿Estás loco? 101 00:10:25,655 --> 00:10:28,803 Es una broma. Esto es una maldita broma. 102 00:10:34,080 --> 00:10:37,338 ¿Por qué harías eso? yo Podría haber sufrido una conmoción cerebral. 103 00:10:37,380 --> 00:10:39,213 Ay dios mío. Quiero decir, debe doler. 104 00:10:41,280 --> 00:10:43,513 - ¿Sí? - Sí, quiero decir... 105 00:10:43,555 --> 00:10:45,078 - Un poquito, sí. - Sí, está bien. 106 00:10:45,120 --> 00:10:46,870 Demasiado. Recoge el pedazo de mierda. 107 00:10:51,210 --> 00:10:53,414 ¡Hijo de puta! 108 00:12:19,581 --> 00:12:22,355 ♪ Mírame a los ojos ♪ 109 00:12:22,397 --> 00:12:27,163 ♪ Me resultará difícil irme ♪ 110 00:12:27,205 --> 00:12:30,209 ♪ Mírame a los ojos ♪ 111 00:12:30,251 --> 00:12:35,251 ♪ Voy a ver lo que no puedes ver ♪ 112 00:12:35,432 --> 00:12:38,139 ♪ Cuando tomas mi mano ♪ 113 00:12:38,181 --> 00:12:42,347 ♪ Mostrarte el camino. ♪ 114 00:12:51,510 --> 00:12:52,510 ¿En serio, B? 115 00:12:54,870 --> 00:12:56,043 No me hagas caso, Ava. 116 00:12:56,940 --> 00:12:58,806 Estoy trabajando tan duro como Puedo, tan rápido como pueda. 117 00:12:58,830 --> 00:13:00,430 Sí, eso no es lo que quise decir. 118 00:13:01,320 --> 00:13:03,366 Sin embargo, ya que mencionaste eso, este piso no parece 119 00:13:03,390 --> 00:13:05,418 menos vómito que cuando empezaste. 120 00:13:05,460 --> 00:13:07,236 Si, bueno, ninguna cantidad de trabajo duro va a 121 00:13:07,260 --> 00:13:09,710 haz que este lugar no luzca como las entrañas del infierno. 122 00:13:10,770 --> 00:13:14,148 ¿Y qué hice para Merezco esto: En serio, B. 123 00:13:14,190 --> 00:13:15,190 comentar? 124 00:13:16,140 --> 00:13:17,478 Oh sí. Eso. 125 00:13:17,520 --> 00:13:19,578 Bueno, como sabes, soy duro como un buey. 126 00:13:19,620 --> 00:13:21,498 pero débil cuando se trata de ciertos olores. 127 00:13:21,540 --> 00:13:23,208 La materia cerebral es uno de ellos. 128 00:13:23,250 --> 00:13:24,678 Ahora, cubos de sangre que puedo manejar, 129 00:13:24,720 --> 00:13:27,348 pero cuando se trata de esta mierda, 130 00:13:27,390 --> 00:13:29,028 proyectil instantáneo. Yo solo- 131 00:13:29,070 --> 00:13:31,188 Bien, ¿dónde está tu mascarilla de confianza? 132 00:13:31,230 --> 00:13:33,035 para afrontar este tipo de dilema? 133 00:13:34,560 --> 00:13:37,023 Dos palabras. Casey, maldito Flanagan. 134 00:13:37,971 --> 00:13:39,378 Puaj. Esas son tres palabras. 135 00:13:39,420 --> 00:13:40,758 Y además, no digas más. 136 00:13:40,800 --> 00:13:44,298 Perra se regodeaba de que ella Lo tiró, junto con su excremento. 137 00:13:45,390 --> 00:13:46,390 ¿Quién hace eso? 138 00:13:47,340 --> 00:13:50,268 De todos modos, mi salvador de Dos años, desaparecidos para siempre. 139 00:13:50,310 --> 00:13:53,298 sabes que eres como el doble de su tamaño, ¿verdad? Entonces ¿cómo? 140 00:13:53,340 --> 00:13:55,998 Y lo siento, ¿por qué ¿Dejar que te empuje? 141 00:13:56,040 --> 00:13:57,978 Porque mi compañero desde la primaria 142 00:13:58,020 --> 00:14:00,888 decidió promover eso jabroni a su perro faldero número uno, 143 00:14:00,930 --> 00:14:03,198 y la antigüedad es una puta. 144 00:14:03,240 --> 00:14:04,031 Mmm. 145 00:14:04,073 --> 00:14:08,058 Sabes que tuve absolutamente nada que ver con eso. 146 00:14:08,100 --> 00:14:09,078 Además, incluso si lo hiciera, 147 00:14:09,120 --> 00:14:11,988 su problema de emesis sería Será muy difícil venderlo, Benny. 148 00:14:12,030 --> 00:14:14,628 - Lo lamento. - Perdición de mi existencia. 149 00:14:14,670 --> 00:14:16,558 Sí. Pero siempre seremos mejores amigos. 150 00:14:16,600 --> 00:14:19,068 Sí, bueno, si no es así sácame de las tareas de custodia, 151 00:14:19,110 --> 00:14:20,658 equivale a una tontería. 152 00:14:20,700 --> 00:14:22,068 Bueno. Benny, ¿mi amor? 153 00:14:22,110 --> 00:14:23,748 - ¿Sí? - Date prisa, carajo. 154 00:14:23,790 --> 00:14:25,068 Quiero ir a casa. 155 00:14:25,110 --> 00:14:27,723 Sí, sí. 156 00:14:38,408 --> 00:14:39,408 Sí. ¿Sí? 157 00:14:43,020 --> 00:14:44,546 ¿Sí? 158 00:14:44,588 --> 00:14:47,415 A, B, C. Uno, dos, tres. 159 00:14:53,520 --> 00:14:54,520 ¿Doctor Killian? 160 00:14:56,100 --> 00:14:57,200 Nos trajiste la cena. 161 00:14:58,170 --> 00:15:00,813 Qué fuera de lugar. 162 00:15:03,660 --> 00:15:05,277 Nunca estoy fuera de lugar. 163 00:15:10,513 --> 00:15:11,513 Bueno. 164 00:15:12,949 --> 00:15:15,449 Yo sólo... ¿Podrías ser tan amable? 165 00:15:21,210 --> 00:15:23,088 Yo, um, estoy confundido. 166 00:15:23,130 --> 00:15:24,738 ¿Qué estás haciendo tan pronto? 167 00:15:24,780 --> 00:15:26,508 ¿Tu padre no te avisó? 168 00:15:26,550 --> 00:15:28,728 No. Me temo que es un patrón. 169 00:15:28,770 --> 00:15:30,971 Es sólo que normalmente sólo hacer una visita a domicilio al día. 170 00:15:31,013 --> 00:15:33,648 Esta noche es esa excepción millonaria. 171 00:15:33,690 --> 00:15:35,868 Ah, y tu padre está en camino. 172 00:15:35,910 --> 00:15:37,458 Oh. 173 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 ¿Quién podría ser? 174 00:15:39,180 --> 00:15:40,863 Creo que quizás lo sepas. 175 00:15:46,983 --> 00:15:47,993 Mierda. 176 00:16:04,382 --> 00:16:06,871 ¿Cuál es el significado de esto? 177 00:16:06,913 --> 00:16:09,247 ¿Qué quieres decir? Limpio como una patena, Cochise. 178 00:16:11,940 --> 00:16:13,923 ¿Quién te dijo que limpiaras? 179 00:16:15,690 --> 00:16:17,898 Es mi trabajo, hombre. eso es lo que hago por aquí. 180 00:16:17,940 --> 00:16:21,933 ¡Una secuela grotesca hace la mitad del trabajo! 181 00:16:22,920 --> 00:16:25,500 ¡Devuélvelo como estaba! 182 00:16:27,960 --> 00:16:30,498 Vamos. ¡Vamos! 183 00:16:30,540 --> 00:16:31,773 - Vamos. - ¡Joder, Benny! 184 00:16:35,513 --> 00:16:37,443 ¡Maldita mierda de caballo! 185 00:17:03,480 --> 00:17:05,918 Destino final, imbécil. 186 00:17:18,378 --> 00:17:22,113 Amar el terror del martillo se encuentra con el crossover porno de tortura. 187 00:17:23,940 --> 00:17:26,988 No te preocupes por mi compañero padre. Es un gran adicto al terror. 188 00:17:27,030 --> 00:17:28,130 ¿Dónde lo quieres? 189 00:17:29,112 --> 00:17:31,083 La silla de la perdición. 190 00:17:32,400 --> 00:17:36,518 Oh, este lugar es cada vez mejor! 191 00:17:44,370 --> 00:17:48,048 El vago del día es listo para el máximo disgusto. 192 00:17:48,090 --> 00:17:50,178 ¿Con qué frecuencia irrumpiste en la oficina? 193 00:17:50,220 --> 00:17:51,948 ¿Cuando mi hermano dirigía las cosas? 194 00:17:51,990 --> 00:17:53,290 A él no le habría importado. 195 00:17:54,180 --> 00:17:55,563 Eso no es lo que pregunté. 196 00:17:59,130 --> 00:18:01,158 ¿Vestida para impresionar esta noche, Casey? 197 00:18:01,200 --> 00:18:02,800 ¿Tiene alguna noticia sobre Tyler? 198 00:18:05,801 --> 00:18:07,668 No. 199 00:18:07,710 --> 00:18:10,128 Pero aparentemente ese tipo recogido puede que sepa algo. 200 00:18:10,170 --> 00:18:11,170 ¿En realidad? 201 00:18:11,880 --> 00:18:12,936 Sí, mi padre está tan seguro, 202 00:18:12,960 --> 00:18:15,198 Hizo que el médico volviera esta noche. 203 00:18:15,240 --> 00:18:17,418 ¡Oh! ¿Dos veces en 24 horas? 204 00:18:17,460 --> 00:18:19,248 Eso no tiene precedentes. 205 00:18:19,290 --> 00:18:20,081 Mmmm. 206 00:18:20,123 --> 00:18:22,188 Parece ser el tema de la noche, me temo. 207 00:18:22,230 --> 00:18:24,341 Sí. no tienes para decirme eso dos veces. 208 00:18:46,227 --> 00:18:47,088 ¡Mmm! 209 00:18:47,130 --> 00:18:50,163 Nadie me dijo que habría Un placer para la vista en este infierno. 210 00:18:53,700 --> 00:18:55,128 Vestida para impresionar. 211 00:18:55,170 --> 00:18:57,707 ¡Y pasó con gran éxito! 212 00:18:59,730 --> 00:19:00,730 Sí. 213 00:19:01,541 --> 00:19:02,830 Tú. 214 00:19:02,872 --> 00:19:03,872 A mí. 215 00:19:07,590 --> 00:19:09,591 Tu promedio de bateo es una mierda hasta ahora. 216 00:19:09,633 --> 00:19:12,768 Un consejo, cierra la joder hasta que diga lo contrario, 217 00:19:12,810 --> 00:19:16,560 y tal vez simplemente vivamos para ver más allá de esta noche. 218 00:19:23,400 --> 00:19:25,503 Para los no iniciados. 219 00:19:26,760 --> 00:19:27,858 Ay. 220 00:19:27,900 --> 00:19:29,013 Mi nombre es ava. 221 00:19:31,830 --> 00:19:32,853 Ava Ackerman. 222 00:19:37,320 --> 00:19:38,268 Y a partir de hoy, 223 00:19:38,310 --> 00:19:40,848 yo me haré cargo el papel de subjefe. 224 00:19:40,890 --> 00:19:42,888 Lo sé, lo sé. 225 00:19:42,930 --> 00:19:45,408 Una mujer en un papel autoritario, 226 00:19:45,450 --> 00:19:47,238 en esta línea de trabajo. 227 00:19:47,280 --> 00:19:49,248 Bueno, simplemente te vas tener que acostumbrarse 228 00:19:49,290 --> 00:19:50,081 por el momento. 229 00:19:50,123 --> 00:19:52,638 Este no es un momento de "al carajo con el patriarcado". 230 00:19:52,680 --> 00:19:54,716 Es un caso de mi hermano actualmente desaparecido. 231 00:19:58,710 --> 00:19:59,763 Como estaba diciendo. 232 00:20:00,900 --> 00:20:03,438 Estaré reemplazando a mi hermano, por el momento. 233 00:20:03,480 --> 00:20:06,318 Y si yo fuera tú, ahorraría mi energía. 234 00:20:06,360 --> 00:20:07,803 hasta que llegue mi padre. 235 00:20:08,640 --> 00:20:10,782 Vas a desear haberlo hecho. 236 00:20:17,370 --> 00:20:19,278 Está bien, está bien. Seguro. 237 00:20:19,320 --> 00:20:22,781 Supongo que un adelanto no vendría mal. 238 00:20:24,720 --> 00:20:26,820 Ustedes, muchachos, pónganlo muy apretado. 239 00:20:29,730 --> 00:20:30,880 ¿Qué pasa con las sombras? 240 00:20:33,840 --> 00:20:34,998 Bueno. 241 00:20:35,040 --> 00:20:38,493 Lo atribuiré a una última petición. 242 00:20:39,840 --> 00:20:40,968 Oh sí. 243 00:20:41,010 --> 00:20:43,758 Puedo ver al Dr. Killian poniéndose una verdadera patada trabajando en ti. 244 00:20:43,800 --> 00:20:44,800 Vete a la mierda. 245 00:20:45,510 --> 00:20:46,703 ¿Que me jodan? ¿Fóllame? 246 00:20:47,790 --> 00:20:49,740 Supongo que no está en tu radar, ¿verdad? 247 00:20:50,580 --> 00:20:53,411 Porque si lo fuera, lo habrías hecho Seguro que ya te cagaste. 248 00:20:55,800 --> 00:20:58,133 tienes algo realmente Es importante decirlo, ¿no? 249 00:20:59,460 --> 00:21:01,023 Y simplemente no puede esperar. 250 00:21:03,240 --> 00:21:05,046 Vaya. no creo Qué buena idea, Ava. 251 00:21:05,070 --> 00:21:07,218 - Yo digo que lo hagas. - Lo harías. 252 00:21:07,260 --> 00:21:08,508 ¿Qué se supone que significa eso? 253 00:21:08,550 --> 00:21:09,756 Bueno, tal vez estoy insinuando que 254 00:21:09,780 --> 00:21:11,938 no te importaría ver Ava la cagó el primer día. 255 00:21:11,980 --> 00:21:13,848 ¿Sí? ¿Y qué ganaría yo con eso? 256 00:21:13,890 --> 00:21:17,778 Bueno, estás esperando y pensando, todo. 257 00:21:17,820 --> 00:21:20,328 - Estás muy equivocado, perro faldero. - ¡Hombre, siéntate y gira, perra! 258 00:21:20,370 --> 00:21:21,778 ¿Qué carajo dijiste? 259 00:21:27,720 --> 00:21:28,968 ¿Qué tal? 260 00:21:29,010 --> 00:21:30,010 Señor... 261 00:21:32,610 --> 00:21:33,918 ¿Casey, señor? 262 00:21:33,960 --> 00:21:35,353 Nash Caruthers. 263 00:21:35,395 --> 00:21:37,878 Caruthers. 264 00:21:37,920 --> 00:21:39,320 ¿Qué le parece, Sr. Caruthers? 265 00:21:41,444 --> 00:21:42,888 ¿Estaría cometiendo un grave error? 266 00:21:42,930 --> 00:21:45,093 quitando la cinta de tu boca? 267 00:21:46,230 --> 00:21:47,826 ¿Tienes algo que decir sobre mi hermano 268 00:21:47,850 --> 00:21:49,953 ¿Que simplemente no puede esperar un par de horas más? 269 00:21:58,590 --> 00:22:00,798 Bueno, la palabra es tuya. 270 00:22:00,840 --> 00:22:02,643 Por tu bien, no lo desperdicies. 271 00:22:04,590 --> 00:22:06,693 ¿Podemos retroceder un poco las cosas? 272 00:22:08,220 --> 00:22:09,333 ¿Rebobinar las cosas? 273 00:22:11,310 --> 00:22:13,398 Estaba terminando tu frase, 274 00:22:13,440 --> 00:22:15,363 pero fue silenciado por la cinta. 275 00:22:16,260 --> 00:22:18,348 Si pudiera retroceder un par de líneas, 276 00:22:18,390 --> 00:22:20,909 Con mucho gusto repetiría lo que dije. 277 00:22:20,951 --> 00:22:22,398 Mmm. 278 00:22:22,440 --> 00:22:25,278 Te gustan los juegos. ¿No es así, Sr. Caruthers? 279 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 No. 280 00:22:28,470 --> 00:22:31,548 Solo pienso sin la configuración, 281 00:22:31,590 --> 00:22:35,403 lo que voy a decir es Perderá el efecto deseado. 282 00:22:37,080 --> 00:22:39,980 No estoy jodiendo estancando, porque como dijiste, 283 00:22:40,950 --> 00:22:44,223 El gran papá Ackerman es Todavía faltan un par de horas. 284 00:22:46,320 --> 00:22:50,118 Ahora, si lo que digo no genera reacción, 285 00:22:50,160 --> 00:22:51,573 lo cual sé que será, 286 00:22:53,130 --> 00:22:55,983 Todo lo que tienes que hacer es amordazarme otra vez. 287 00:22:58,110 --> 00:22:59,200 Tu única preocupación 288 00:23:01,350 --> 00:23:05,958 será ese pequeño maldito retrasado, inútil 289 00:23:06,000 --> 00:23:09,933 cabrón que grita totalmente soplón. 290 00:23:11,610 --> 00:23:12,610 Mmm. 291 00:23:14,280 --> 00:23:15,783 Pero ese es un problema tuyo. 292 00:23:17,130 --> 00:23:18,783 Sé cuál es mi problema. 293 00:23:19,783 --> 00:23:21,363 No hay dos formas de evitarlo. 294 00:23:22,200 --> 00:23:23,490 Bueno. 295 00:23:24,900 --> 00:23:27,408 Está bien, está bien. Yo, eh, Yo lo aceptaré. 296 00:23:27,450 --> 00:23:30,573 Entonces, ¿qué te gustaría? que decir, señor director? 297 00:23:33,180 --> 00:23:36,693 Sólo repite lo que dijiste, antes de que lo interrumpiera bruscamente. 298 00:23:37,920 --> 00:23:40,653 Bueno, hablo mucho, así que estás Tendrás que recordármelo. 299 00:23:43,440 --> 00:23:45,265 Dijiste... 300 00:23:45,307 --> 00:23:47,418 "Ya, ya, ya, ya." 301 00:23:47,460 --> 00:23:49,563 soy mujer. Escúchame rugir. 302 00:23:50,550 --> 00:23:53,187 "Es un caso de mi hermano actualmente desaparecido." 303 00:23:54,120 --> 00:23:56,358 Es un buen recuerdo el que tienes. 304 00:23:56,400 --> 00:23:58,113 Ojalá no fuera así. 305 00:23:59,100 --> 00:24:00,798 Vale, claro. Joder, joder. 306 00:24:00,840 --> 00:24:02,766 Para todos los efectos, Me ceñiré a tu guión, 307 00:24:02,790 --> 00:24:05,510 porque sinceramente, no lo recuerdo, así que... 308 00:24:07,560 --> 00:24:09,584 - Acción. - Gracias. 309 00:24:11,100 --> 00:24:12,678 Sí, sí, sí. 310 00:24:12,720 --> 00:24:15,078 A la mierda eso del patriarcado. 311 00:24:15,120 --> 00:24:17,088 Un caso de mi actualmente desaparecido- 312 00:24:17,130 --> 00:24:18,624 ¡Hermano fallecido! 313 00:24:26,190 --> 00:24:27,340 ¿Cómo sabes eso? 314 00:24:30,150 --> 00:24:34,428 Haz una suposición descabellada, cariño, perra. 315 00:24:34,470 --> 00:24:35,766 Escuchar. Está lleno de mierda, Ava. 316 00:24:35,790 --> 00:24:37,158 No le escuches. 317 00:24:37,200 --> 00:24:38,988 - ¿Oh sí? - Sí. 318 00:24:39,030 --> 00:24:40,428 Entonces ¿por qué estos títeres 319 00:24:40,470 --> 00:24:43,188 ¿Pusiste todo el esfuerzo para atraparme? 320 00:24:43,230 --> 00:24:44,088 ¡Pregúntales! 321 00:24:44,130 --> 00:24:46,098 Todo lo que sé es que este idiota quedó atrás. 322 00:24:46,140 --> 00:24:48,438 una pista falsa de una milla de ancho. 323 00:24:48,480 --> 00:24:50,000 Es casi como si estuviera tratando de conseguir... 324 00:24:50,040 --> 00:24:51,040 ¡Atrapado! 325 00:24:56,880 --> 00:24:59,148 Escuche aquí, pequeña señorita. 326 00:24:59,190 --> 00:25:02,778 Le hice a tu pequeña mafia un mundo de bien 327 00:25:02,820 --> 00:25:06,318 eliminando al hermano mayor de la ecuación. 328 00:25:06,360 --> 00:25:09,183 Definitivamente no es material de liderazgo. 329 00:25:11,070 --> 00:25:12,768 Él no era bueno, 330 00:25:12,810 --> 00:25:15,706 pedazo de culo sin valor... 331 00:25:15,748 --> 00:25:16,998 ¡Ava! 332 00:25:17,921 --> 00:25:20,658 ¡Jesús Cristo! 333 00:25:20,700 --> 00:25:22,287 ¡Casey, trae al médico! 334 00:25:22,329 --> 00:25:23,508 ¿Él está aquí? 335 00:25:23,550 --> 00:25:24,756 ¡Está en la cafetería! ¡Consíguelo! 336 00:25:24,780 --> 00:25:26,838 ¡Si este tipo se desangra, estamos muertos! 337 00:25:26,880 --> 00:25:27,903 ¡Vaya, ahora! 338 00:25:29,190 --> 00:25:31,079 Dame tu camisa, ¿Cómo se llama? ¡Dame tu camisa! 339 00:25:31,103 --> 00:25:32,457 - ¡Esto es nuevo! - ¡Dámelo! 340 00:25:32,499 --> 00:25:33,999 - ¡Ah carajo! - ¡Hazlo! 341 00:25:36,779 --> 00:25:37,779 Sí. 342 00:25:38,549 --> 00:25:39,558 ¡Joder! 343 00:25:39,600 --> 00:25:40,600 ¡Mierda! 344 00:25:57,134 --> 00:25:58,231 Oh. 345 00:25:58,273 --> 00:25:59,523 Dios. Gracias. 346 00:26:02,484 --> 00:26:04,548 Pensé que querrías saber eso, uh, 347 00:26:04,590 --> 00:26:06,483 Killian está trabajando duro con ese perpetrador. 348 00:26:10,110 --> 00:26:12,063 B, realmente la cagué ahí atrás. 349 00:26:14,268 --> 00:26:15,818 No sé qué me pasó. 350 00:26:17,723 --> 00:26:19,698 Creo que liberaste mucha tensión. 351 00:26:19,740 --> 00:26:22,495 en el peor momento y forma posible. 352 00:26:24,150 --> 00:26:25,200 Entre tú y yo, 353 00:26:26,910 --> 00:26:28,810 Ya sabes, sólo soy el subjefe temporal. 354 00:26:30,450 --> 00:26:32,808 En el momento en que mi padre se enteró 355 00:26:32,850 --> 00:26:36,168 que su chico de oro corte mi hermano menor estaba desaparecido 356 00:26:36,210 --> 00:26:37,510 no sabía qué hacer. 357 00:26:39,420 --> 00:26:40,758 Nunca estuvo en mis cartas 358 00:26:40,800 --> 00:26:42,953 tomar permanentemente sobre el negocio familiar. 359 00:26:44,825 --> 00:26:48,966 Entonces, si las líneas planas de Caruther, acepte mis más sinceras disculpas. 360 00:26:49,008 --> 00:26:50,008 Ey. 361 00:26:51,450 --> 00:26:53,658 Nunca tendrás que disculparte conmigo. 362 00:26:53,700 --> 00:26:54,700 Nunca. 363 00:27:01,384 --> 00:27:02,384 Mira el lado positivo. 364 00:27:02,424 --> 00:27:04,208 Al menos lograste la catarsis, ¿eh? 365 00:27:08,303 --> 00:27:09,732 ¡Mierda! 366 00:27:09,774 --> 00:27:11,065 Sí, joder. 367 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 ¿Doc? 368 00:27:29,010 --> 00:27:30,948 Nunca en mis sueños más locos 369 00:27:30,990 --> 00:27:33,933 ¿Pensé que estaría salvando una vida nuevamente? 370 00:27:35,250 --> 00:27:36,250 Lo siento. 371 00:27:37,020 --> 00:27:40,638 creo que algo extra ceros a mi tarifa serán suficientes. 372 00:27:40,680 --> 00:27:42,918 Sí. Sí, por supuesto. 373 00:27:42,960 --> 00:27:45,438 Y si todos los demás podría mantener este incidente, 374 00:27:45,480 --> 00:27:48,318 este pequeño, diminuto, diminuto incidente para ustedes mismos, 375 00:27:48,360 --> 00:27:50,688 eso sería muy apreciado. 376 00:27:50,730 --> 00:27:52,368 Eso se aplica doblemente a ti, Casey. 377 00:27:52,410 --> 00:27:54,513 Como dijo el doctor, algo de dinero extra. 378 00:27:56,070 --> 00:27:58,038 Bien, está bien. Joder, está bien. 379 00:27:58,080 --> 00:28:02,163 Les enviaré dinero a todos. el lunes por la mañana, si vive. 380 00:28:07,980 --> 00:28:10,030 Entonces, jefe, ¿cómo vas a darle la vuelta a esto? 381 00:28:11,250 --> 00:28:13,433 Sólo, um, um... 382 00:28:14,610 --> 00:28:16,908 Ya sabes, sólo eso... 383 00:28:16,950 --> 00:28:18,468 Ah, okey. Lo sé. 384 00:28:18,510 --> 00:28:22,638 Solo que tomé la iniciativa para asegurar al huésped yo mismo, 385 00:28:22,680 --> 00:28:26,808 y en, en el, el proceso, tomó el bisturí 386 00:28:26,850 --> 00:28:28,200 e intento de suicidio. 387 00:28:30,150 --> 00:28:32,868 Por suerte, tiene una curva dura. 388 00:28:32,910 --> 00:28:34,143 No hay renuncia en él. 389 00:28:35,130 --> 00:28:36,168 Todavía. 390 00:28:36,210 --> 00:28:37,260 Gracias a Dios por eso. 391 00:28:38,520 --> 00:28:40,008 Entonces... 392 00:28:40,050 --> 00:28:42,543 Entonces, ¿cuándo, cuándo podremos esperar que se despierte? 393 00:28:43,470 --> 00:28:44,470 Es difícil saberlo. 394 00:28:57,510 --> 00:28:58,510 ¿Quién eres? 395 00:29:00,120 --> 00:29:02,373 Bien, aquí está el dilema. 396 00:29:03,240 --> 00:29:05,958 Por un lado, era extremadamente poco profesional de mi parte 397 00:29:06,000 --> 00:29:07,578 para hacer lo que te hice. 398 00:29:07,620 --> 00:29:09,168 Es cierto que eso... 399 00:29:09,210 --> 00:29:11,710 En realidad fue mi primera acto de violencia física. 400 00:29:13,380 --> 00:29:14,688 Por otro lado, 401 00:29:14,730 --> 00:29:16,506 mi padre parece pensar que tienes algo que hacer 402 00:29:16,530 --> 00:29:18,108 con la desaparición de mi hermano. 403 00:29:18,150 --> 00:29:21,018 Entonces, naturalmente, puedes entender por qué hice lo que hice. 404 00:29:21,060 --> 00:29:24,123 Entonces lo siento, pero En realidad, no, no lo siento. 405 00:29:27,690 --> 00:29:28,690 lo se 406 00:29:30,300 --> 00:29:31,863 su paradero. 407 00:29:35,196 --> 00:29:37,204 No. 408 00:29:37,246 --> 00:29:39,318 No, no, no. Eh... 409 00:29:39,360 --> 00:29:41,060 Esperaré a mi padre esta vez. 410 00:29:42,630 --> 00:29:44,208 Bueno. 411 00:29:44,250 --> 00:29:46,536 ¿Podemos jugar un juego? 412 00:29:46,578 --> 00:29:47,956 No te gustan los juegos. 413 00:29:50,220 --> 00:29:52,143 Algo para pasar el tiempo. 414 00:29:53,705 --> 00:29:55,368 No, no, no, no. 415 00:29:55,410 --> 00:29:57,648 Eres un as al presionar mis botones. 416 00:29:57,690 --> 00:30:01,023 entonces creo que iré adelante y simplemente no hagas esto. 417 00:30:03,180 --> 00:30:04,833 ¿Alguna vez has jugado frío y calor? 418 00:30:06,342 --> 00:30:07,578 Mmm. 419 00:30:07,620 --> 00:30:10,023 Bueno, sí. 420 00:30:12,900 --> 00:30:14,418 Si ganas, 421 00:30:14,460 --> 00:30:17,403 obtienes algo muy necesario puntos de brownie con papá. 422 00:30:18,240 --> 00:30:20,988 Me da la impresión que no tener la máxima confianza 423 00:30:21,030 --> 00:30:24,243 su pequeña está a la altura. 424 00:30:25,110 --> 00:30:26,416 El problema de este tipo. 425 00:30:31,080 --> 00:30:32,080 Frío. 426 00:30:36,750 --> 00:30:38,493 Frío extremo. 427 00:30:46,380 --> 00:30:47,943 Cada vez más cálido. 428 00:30:54,150 --> 00:30:55,775 Te estás poniendo más cálido. 429 00:31:02,897 --> 00:31:05,148 Está bien, pero esto no va a trabajar a partir de este momento. 430 00:31:05,190 --> 00:31:06,820 ¿Por qué no pruebas tu teléfono? 431 00:31:07,720 --> 00:31:09,156 Su teléfono. 432 00:31:13,701 --> 00:31:16,304 Cálido. 433 00:31:16,346 --> 00:31:18,013 Más cálido, pero menos. 434 00:31:24,581 --> 00:31:27,273 ¿Soy solo yo o se está calentando? 435 00:31:34,259 --> 00:31:35,259 ¡Caliente! 436 00:32:01,751 --> 00:32:05,242 Muy bien, señorita. Toma un Mira y verás lo que has ganado. 437 00:33:02,303 --> 00:33:04,060 Hazlo, llave de tuercas. 438 00:33:10,350 --> 00:33:11,350 No. 439 00:33:12,730 --> 00:33:15,821 Excelente. Perfecto. Perfecto. 440 00:33:19,667 --> 00:33:21,250 Muchas gracias. 441 00:33:34,124 --> 00:33:35,598 Oh, Dios. 442 00:33:35,640 --> 00:33:38,838 Supongo que no es sólo el cerebro asunto que me marea. 443 00:33:38,880 --> 00:33:40,368 Oh. 444 00:33:40,410 --> 00:33:42,243 Bueno. ¿Quiero siquiera mirar? 445 00:33:43,230 --> 00:33:45,490 Es malo, pero no es tu hermano. 446 00:33:45,532 --> 00:33:46,323 Oh. 447 00:33:46,365 --> 00:33:49,758 Sí, pero todavía tenemos Falta otro, así que... 448 00:33:49,800 --> 00:33:51,783 Muy suave, Sr. Tacto. 449 00:33:54,990 --> 00:33:56,778 Creo que es Gino D'Amico. 450 00:33:56,820 --> 00:33:57,820 Sí. 451 00:33:58,620 --> 00:34:01,548 Oh, es Gino D'Amico. ¿Quién es Gino D'Amico? 452 00:34:01,590 --> 00:34:02,860 La mejor amiga del hermano. 453 00:34:04,689 --> 00:34:06,228 Bueno... 454 00:34:06,270 --> 00:34:07,270 Al siguiente. 455 00:34:08,220 --> 00:34:09,220 ¿Debemos? 456 00:34:11,896 --> 00:34:12,896 ¿Sí? 457 00:34:22,090 --> 00:34:23,246 ¡Joder! 458 00:34:23,288 --> 00:34:24,757 ¡Joder! 459 00:34:34,162 --> 00:34:35,162 ¡Joder! 460 00:34:35,979 --> 00:34:37,676 Sí, no. 461 00:34:39,760 --> 00:34:40,760 ¡Lennox! 462 00:35:17,040 --> 00:35:18,681 ¿Dónde están las llaves? 463 00:35:18,723 --> 00:35:20,883 ¡Ey! ¡Oye, las llaves! 464 00:35:21,799 --> 00:35:23,433 ¡Están en mi escritorio! 465 00:35:26,550 --> 00:35:27,750 Ayúdame a cerrar esta puerta. 466 00:35:30,450 --> 00:35:31,450 ¡Apurarse! 467 00:35:46,020 --> 00:35:48,601 Espera, espera, espera, espera. ¿Adónde crees que vas? 468 00:35:48,643 --> 00:35:49,818 ¡Lejos de aquí! 469 00:35:49,860 --> 00:35:51,079 ¡No, no! ¿Qué pasa con el chico que nosotros, no, no, no! 470 00:35:51,103 --> 00:35:53,869 Escuchar. Soy un contratista independiente. 471 00:35:53,911 --> 00:35:58,368 Sea lo que sea esto, no lo es en la descripción de mi trabajo! 472 00:35:58,410 --> 00:36:00,468 ¡Este es un problema de Ackerman! 473 00:36:00,510 --> 00:36:03,063 ¡Deben solucionarlo ellos mismos! 474 00:36:04,350 --> 00:36:06,160 ¿Dónde están mis malditas llaves? 475 00:36:10,631 --> 00:36:12,548 Oh, amigo. 476 00:36:13,500 --> 00:36:15,010 Eso sonó odioso. 477 00:36:15,052 --> 00:36:16,848 ¿Puedo sugerirnos? haz como el buen doctor 478 00:36:16,890 --> 00:36:18,528 y volar este porro? 479 00:36:18,570 --> 00:36:20,808 - ¿Killian se fue? - Sin dudarlo. 480 00:36:20,850 --> 00:36:22,398 ¡Fóllame! 481 00:36:22,440 --> 00:36:23,736 ¿Cerraste la puerta detrás de él? 482 00:36:23,760 --> 00:36:25,008 ¡Sí, eso creo! 483 00:36:25,050 --> 00:36:27,408 No estoy convencido, Casey. 484 00:36:27,450 --> 00:36:29,058 Bien, ¿a qué estás esperando? 485 00:36:29,100 --> 00:36:30,658 No sé. 486 00:36:30,700 --> 00:36:32,568 Revisa la puerta. 487 00:36:32,610 --> 00:36:33,610 ¡Ir! 488 00:36:35,880 --> 00:36:37,758 Está bien. Entonces, ¿qué hacemos ahora, jefe? 489 00:36:37,800 --> 00:36:39,768 - No podemos irnos. - ¿Y por qué no? 490 00:36:39,810 --> 00:36:43,488 Porque mi padre, nuestro Jefe, estará aquí en cualquier momento. 491 00:36:43,530 --> 00:36:44,943 Vale, ¿pero mientras tanto? 492 00:36:48,420 --> 00:36:50,214 Obtenemos algunas respuestas. 493 00:36:57,422 --> 00:37:00,297 ¿Qué carajo está pasando? 494 00:37:01,440 --> 00:37:02,465 Karma. 495 00:37:05,401 --> 00:37:06,558 No. 496 00:37:06,600 --> 00:37:09,530 No. Benny no merecía ese destino. 497 00:37:11,160 --> 00:37:13,278 ¿De qué diablos estás hablando? 498 00:37:13,320 --> 00:37:14,670 ¿No recuerdas a Benny? 499 00:37:15,964 --> 00:37:18,164 Debería. el solo te salvó la puta vida. 500 00:37:22,200 --> 00:37:23,718 La razón por la que enterré a esos cabrones 501 00:37:23,760 --> 00:37:27,303 era darle a este pozo negro del mal algún mal mojo. 502 00:37:29,190 --> 00:37:31,428 Simplemente no hasta este punto. 503 00:37:31,470 --> 00:37:35,418 Más importante aún, no conmigo en el meollo de esto. 504 00:37:35,460 --> 00:37:36,710 ¿Esto no fue obra tuya? 505 00:37:38,220 --> 00:37:40,353 Supongo que se podría decir sin darse cuenta. 506 00:37:41,400 --> 00:37:42,528 Pero mira. 507 00:37:42,570 --> 00:37:44,928 Si tuviera ese tipo de habilidades, 508 00:37:44,970 --> 00:37:48,453 Seguro que no los desperdiciaría reanimando a cualquiera de ustedes, consoladores. 509 00:37:50,370 --> 00:37:52,562 Entonces, ¿cómo conociste nuestro lugar? 510 00:37:56,304 --> 00:37:58,668 La noche que capturé tu hermano, él y su matón 511 00:37:58,710 --> 00:38:01,758 trajo un trío de chicas aquí para lo que fue 512 00:38:01,800 --> 00:38:05,133 alguna juerga de tipo sexual. 513 00:38:06,120 --> 00:38:06,948 Mmm. 514 00:38:06,990 --> 00:38:09,078 Eso no está fuera de lugar. 515 00:38:09,120 --> 00:38:11,016 Sin embargo, no pensé que sería lo suficientemente estúpido 516 00:38:11,040 --> 00:38:13,083 para joder en la casa segura de papá. 517 00:38:14,310 --> 00:38:17,880 A los niños les gusta desafiar a sus padres. 518 00:38:17,922 --> 00:38:19,358 ¿Oh sí? 519 00:38:19,400 --> 00:38:22,253 ¿Tiene un hijo, señor Caruthers? 520 00:38:27,812 --> 00:38:29,537 Tenía. Tiempo pasado. 521 00:38:33,930 --> 00:38:34,930 Lo siento. 522 00:38:36,660 --> 00:38:38,268 ¡Tu hermano no! 523 00:38:38,310 --> 00:38:39,948 ¡De ahí su destino! 524 00:38:39,990 --> 00:38:41,648 ¿Tyler asesinó a tu hijo? 525 00:38:42,510 --> 00:38:44,357 Mi niña de 19 años, 526 00:38:45,327 --> 00:38:46,743 y mi esposa! 527 00:38:47,850 --> 00:38:49,758 ¿Cómo puedes estar seguro? 528 00:38:49,800 --> 00:38:53,528 Porque ese cabrón enfermo lo grabó, 529 00:38:53,570 --> 00:38:57,273 en el celular de mi hija, ¡Y luego me lo envió! 530 00:38:58,860 --> 00:39:00,138 ¿Por qué? 531 00:39:00,180 --> 00:39:02,632 ¿Cómo sabe siquiera quién eres? 532 00:39:19,530 --> 00:39:20,658 Ey. Él está aquí. 533 00:39:20,700 --> 00:39:22,488 - Mmmm, ¿qué fue eso? - Él está aquí. 534 00:39:22,530 --> 00:39:23,886 Oh, ya era hora. Vamos. 535 00:39:23,910 --> 00:39:25,788 No. Ve a limpiarte. 536 00:39:25,830 --> 00:39:27,708 - ¿Por qué? - Él no puede verte así. 537 00:39:27,750 --> 00:39:28,788 Oh. 538 00:39:28,830 --> 00:39:30,468 Muda de ropa en el armario delantero. 539 00:39:30,510 --> 00:39:31,301 Oh. 540 00:39:31,343 --> 00:39:32,628 Dos de todo, siempre. 541 00:39:32,670 --> 00:39:33,888 - Bien. - Sí. 542 00:39:33,930 --> 00:39:35,598 - Gracias. - ¿Para qué sirven los números dos? 543 00:39:35,640 --> 00:39:38,411 Bueno. Sí, no eres tan malo, Casey. 544 00:39:38,453 --> 00:39:40,079 Mmmm. 545 00:39:52,200 --> 00:39:53,268 ¿Lennox? 546 00:39:53,310 --> 00:39:54,978 Quedarse en el mismo sitio. 547 00:39:55,020 --> 00:39:56,750 Claro, jefe. 548 00:40:25,380 --> 00:40:26,380 ¿Tyler? 549 00:40:28,770 --> 00:40:29,770 ¡Déjalo! 550 00:40:32,580 --> 00:40:33,645 Lo siento. 551 00:40:33,687 --> 00:40:36,078 Estar encerrado por Satanás sabe cuánto tiempo, 552 00:40:36,120 --> 00:40:38,388 obviamente está revuelto algunas cosas. 553 00:40:38,430 --> 00:40:40,623 No. No es necesario disculparse. 554 00:40:42,360 --> 00:40:43,426 ¿Qué pasó? 555 00:40:44,400 --> 00:40:46,650 Recuerdo ser Salimos con Gino en casa de Diesel. 556 00:40:48,540 --> 00:40:49,573 Estamos bebiendo. 557 00:40:52,380 --> 00:40:53,643 Divirtiéndose. 558 00:40:54,900 --> 00:40:57,710 Es como la mierda habitual. Eh... 559 00:40:58,920 --> 00:41:01,583 Obviamente las cosas están un poco brumoso, al final de la noche. 560 00:41:04,500 --> 00:41:07,563 En esta ocasión, yo Recuerdo haberme despertado en una caja. 561 00:41:08,640 --> 00:41:09,753 No puedo moverme. 562 00:41:11,340 --> 00:41:12,340 Este hombre. 563 00:41:13,350 --> 00:41:14,568 Este hombre horrible. 564 00:41:14,610 --> 00:41:16,499 ¿Nash Caruthers? 565 00:41:18,390 --> 00:41:19,740 Lo tenemos en la cámara. 566 00:41:21,150 --> 00:41:24,198 Es irónico que nosotros puedo agradecer a tu captor, 567 00:41:24,240 --> 00:41:26,194 Ahora nuestro captee, por encontrarte. 568 00:41:33,060 --> 00:41:34,110 ¿Qué te dijo? 569 00:41:35,790 --> 00:41:37,623 Una historia completamente diferente. 570 00:41:38,670 --> 00:41:40,020 ¿Cómo saliste, hombre? 571 00:41:41,760 --> 00:41:43,135 Mi mejor amigo me salvó. 572 00:41:44,730 --> 00:41:46,398 Él asesinó al mío. 573 00:41:46,440 --> 00:41:47,508 Sí. 574 00:41:47,550 --> 00:41:49,233 Gino pensó que Benny era Caruthers. 575 00:41:50,310 --> 00:41:53,118 Confinamiento solitario obviamente lo jodió. 576 00:41:53,160 --> 00:41:54,048 Obviamente. 577 00:41:54,090 --> 00:41:56,418 Si te sirve de consuelo, se siente muy mal por eso. 578 00:41:56,460 --> 00:41:58,938 Bueno, eso explica por qué. Parecía tan fuera de lugar. 579 00:41:58,980 --> 00:42:00,963 Quiero decir, pero ¿dónde está? 580 00:42:04,080 --> 00:42:06,798 - Alrededor. - Habla de un milagro. 581 00:42:06,840 --> 00:42:08,880 Gracias a Lenora Gimble. 582 00:42:10,770 --> 00:42:12,738 - ¿Quién es Lenora Gimble? - ¿Papá aquí? 583 00:42:12,780 --> 00:42:13,780 No. En cualquier momento. 584 00:42:14,580 --> 00:42:16,017 Necesito ver a Caruthers. 585 00:42:17,522 --> 00:42:20,238 No, no, no, no. Papá lo quiere vivo. 586 00:42:20,280 --> 00:42:21,071 Ahora. 587 00:42:21,113 --> 00:42:23,148 No estoy tan seguro de que Esa es una gran idea, Tyler. 588 00:42:23,190 --> 00:42:24,209 - Todavía estás en shock. - ¡Que te jodan, Ava! 589 00:42:24,233 --> 00:42:25,983 ¡Este es mi derecho de nacimiento! 590 00:42:27,330 --> 00:42:31,083 Incluso en mi capacidad actual, Papá todavía me elegiría. 591 00:42:32,640 --> 00:42:33,888 Y lo sabes. 592 00:42:33,930 --> 00:42:35,463 ¡Ey! Tranquilo, hombre. 593 00:42:41,490 --> 00:42:42,490 ¿Qué tal, hermana? 594 00:42:44,063 --> 00:42:46,164 Sí. Como dijiste. 595 00:42:49,855 --> 00:42:50,855 Buena chica. 596 00:42:56,053 --> 00:42:58,668 ¡Lennox, abre! ¡Vamos, Lennox! 597 00:42:58,710 --> 00:43:00,588 ¿Dónde están mis llaves? 598 00:43:00,630 --> 00:43:01,518 ¡Lennox, abre! 599 00:43:01,560 --> 00:43:03,858 Este no es el momento de ¡Estate jodiendo, hombre! 600 00:43:03,900 --> 00:43:05,313 ¡Acaba de llegar el jefe! 601 00:43:06,839 --> 00:43:08,289 ¡Lennox, abre! 602 00:43:11,250 --> 00:43:13,030 ¿Lennox? Quedarse en el mismo sitio. 603 00:43:14,700 --> 00:43:16,356 Claro, jefe. 604 00:43:27,600 --> 00:43:29,899 quieres tener un poco 605 00:43:29,941 --> 00:43:30,941 divertido? 606 00:43:33,750 --> 00:43:35,793 Pensé que nunca lo preguntarías, ranúnculo. 607 00:43:57,204 --> 00:43:58,680 ¿Cómo estás ahí, amigo? 608 00:44:00,810 --> 00:44:01,810 ¿Eso duele? 609 00:44:02,644 --> 00:44:03,827 ¡Oh! 610 00:44:03,869 --> 00:44:05,178 Ay. 611 00:44:05,220 --> 00:44:06,803 No te desmayes. 612 00:44:17,663 --> 00:44:19,923 Esto va a ser divertido. 613 00:44:23,430 --> 00:44:25,194 Aparte del dinero, 614 00:44:25,236 --> 00:44:28,788 la razón principal por la que quería en este trabajo en particular 615 00:44:28,830 --> 00:44:33,408 fue para que pudiera presenciar una leyenda subterránea 616 00:44:33,450 --> 00:44:37,514 como el jodido doctor titus ¡Killian haz lo suyo! 617 00:44:38,797 --> 00:44:39,797 Sí. 618 00:44:40,470 --> 00:44:43,625 Quería estar justo en medio de 619 00:44:43,667 --> 00:44:47,943 uno de esos cuentos retorcidos ¡He oído hablar tanto de él! 620 00:44:51,510 --> 00:44:53,853 Sí, mira, en mi juventud, yo, uh, 621 00:44:55,050 --> 00:44:57,603 Buscaría lo más espantoso, 622 00:44:58,620 --> 00:45:03,168 Películas de terror depravadas e inquietantes. 623 00:45:03,210 --> 00:45:06,828 Podría ensuciarme ¡Pequeñas malditas patas puestas! 624 00:45:06,870 --> 00:45:09,258 Y yo simplemente, oh, miré ¡Qué mierda les sale! 625 00:45:09,300 --> 00:45:14,193 Ah, de vuelta en el bien viejos tiempos gloriosos del VHS. 626 00:45:16,320 --> 00:45:18,228 Películas de mierda con cañones. 627 00:45:18,270 --> 00:45:19,548 ¡Sí! 628 00:45:19,590 --> 00:45:20,590 Sí, claro. 629 00:45:21,330 --> 00:45:23,031 Lo entiendes. 630 00:45:23,073 --> 00:45:24,183 Fueron geniales. 631 00:45:25,500 --> 00:45:28,780 Fueron geniales, pero mi tema principal. 632 00:45:29,850 --> 00:45:34,068 fueron las peliculas los italianos estaban haciendo en los años 70 y 80. 633 00:45:34,110 --> 00:45:37,935 Sí. Esos cabrones saben de sangre. 634 00:45:37,977 --> 00:45:40,922 Como el maldito corte ¡Y el puto apuñalamiento! 635 00:45:40,964 --> 00:45:44,430 ¡Y a la mierda esto! 636 00:45:44,472 --> 00:45:46,389 ¡Mierda! Me encanta esa mierda. 637 00:45:49,440 --> 00:45:50,440 Eh... 638 00:45:51,240 --> 00:45:52,460 Películas como, eh... 639 00:45:53,450 --> 00:45:55,338 "Cementerio". 640 00:45:55,380 --> 00:45:56,605 Y, eh... 641 00:45:56,647 --> 00:45:57,984 "Zombi". 642 00:45:58,026 --> 00:45:59,253 Esa es buena. 643 00:45:59,295 --> 00:46:00,295 Y, eh... 644 00:46:01,042 --> 00:46:02,541 ¡"Antropófago"! 645 00:46:02,583 --> 00:46:04,608 Quiero decir, ¿qué carajo significa eso? 646 00:46:04,650 --> 00:46:06,670 Son como caníbales y hay sangre, y ellos... 647 00:46:06,712 --> 00:46:09,498 Maldita sangre y como... 648 00:46:09,540 --> 00:46:13,016 Joder, me encanta esa mierda. ¡Me encanta la sangre! 649 00:46:13,058 --> 00:46:17,838 Amo la sangre. 650 00:46:17,880 --> 00:46:19,788 De todos modos, eh... 651 00:46:19,830 --> 00:46:22,700 En pocas palabras, la historia es larga... 652 00:46:23,940 --> 00:46:27,070 Estaba pensando que esto podría ser mi oportunidad de finalmente 653 00:46:29,490 --> 00:46:31,323 Ver a Mondo en persona. 654 00:46:34,020 --> 00:46:38,613 Lamentablemente, el Dr. Killian ya no está con nosotros. 655 00:46:40,410 --> 00:46:42,873 Y eso me deja sintiéndose un poco privado. 656 00:46:43,830 --> 00:46:48,018 Y eso realmente me molesta, hombre. 657 00:46:48,060 --> 00:46:49,060 Como... 658 00:46:51,546 --> 00:46:53,058 Pero... 659 00:46:53,100 --> 00:46:54,333 Pienso para mis adentros. 660 00:46:58,080 --> 00:46:59,080 Aquí estoy, 661 00:47:00,390 --> 00:47:04,968 en esa capital del porno de la tortura de Chasden 662 00:47:05,010 --> 00:47:09,678 con todos los médicos equipo cobarde a mi disposición. 663 00:47:09,720 --> 00:47:11,473 Y pienso para mis adentros... 664 00:47:14,556 --> 00:47:15,556 creo... 665 00:47:19,323 --> 00:47:24,323 "¿Por qué no hago mi propia película snuff?" 666 00:47:26,880 --> 00:47:28,323 Tienes problemas, muchacho. 667 00:47:29,861 --> 00:47:31,399 Sí. 668 00:47:31,441 --> 00:47:33,685 Sí. Joder, lo hago. 669 00:47:33,727 --> 00:47:36,708 Lo hago, pero toda esta operación ardiendo en llamas de todos modos, 670 00:47:36,750 --> 00:47:38,688 Entonces, ¿por qué no aprovecharlo al máximo? 671 00:47:38,730 --> 00:47:39,730 Ah. 672 00:47:40,740 --> 00:47:44,699 Cuando tu mundo se estrelle, prendele fuego. 673 00:47:44,741 --> 00:47:45,741 Exactamente. 674 00:47:48,480 --> 00:47:49,630 Ahora bien, ¿por dónde empezamos? 675 00:47:52,860 --> 00:47:56,366 Ey. ¿Puedo tener una última petición? 676 00:47:58,756 --> 00:47:59,756 ¿Por qué no? 677 00:48:02,663 --> 00:48:06,438 Realmente estoy sintiendo eso significa machete ahí abajo. 678 00:48:08,490 --> 00:48:09,978 ¿Dónde? 679 00:48:10,020 --> 00:48:12,303 Ahí abajo. Échale un vistazo. 680 00:48:16,710 --> 00:48:17,710 Mira debajo del capó. 681 00:48:29,820 --> 00:48:31,537 Cariño por los Voorhees, ¿eh? 682 00:48:32,940 --> 00:48:34,555 No. 683 00:48:34,597 --> 00:48:36,206 "Comando". 684 00:48:36,248 --> 00:48:37,536 Comando. 685 00:48:40,530 --> 00:48:41,530 Ya sabes... 686 00:48:45,420 --> 00:48:48,108 ¡Estás bien, Nash! 687 00:48:48,150 --> 00:48:50,358 Llámeme Sr. Caruthers. 688 00:48:52,980 --> 00:48:56,017 ¡Saca los atascos, hijo de puta! 689 00:48:56,059 --> 00:48:58,805 ¡Oh, ho-ho-ho-ho-ho! 690 00:49:01,183 --> 00:49:03,660 ¡Mierda! 691 00:49:03,702 --> 00:49:06,716 ¡Santo cielo! 692 00:49:08,966 --> 00:49:10,655 ¡Oh! 693 00:49:12,265 --> 00:49:13,874 ¡Oh sí! 694 00:49:13,916 --> 00:49:14,821 ¡Sí! 695 00:49:14,863 --> 00:49:15,979 ¡Sí! 696 00:49:16,021 --> 00:49:17,795 ¡Oh, maldita A! 697 00:49:23,944 --> 00:49:26,190 ¡Mierda! 698 00:49:39,402 --> 00:49:41,036 ¡Ah, joder! 699 00:49:42,002 --> 00:49:43,385 ¡Mierda de polla! 700 00:49:59,342 --> 00:50:00,364 ¡Mierda! 701 00:50:07,820 --> 00:50:09,372 Maldita sea. 702 00:50:09,414 --> 00:50:10,205 ¡Mierda! 703 00:50:10,247 --> 00:50:11,247 ¡Perra! 704 00:50:15,694 --> 00:50:17,442 ¡Lennox, abre! 705 00:50:17,484 --> 00:50:18,853 ¡Vamos, Lennox! 706 00:50:18,895 --> 00:50:20,602 ¡Lennox! 707 00:50:20,644 --> 00:50:21,595 ¡Abrir la puerta! 708 00:50:21,637 --> 00:50:23,958 Al diablo. yo digo que nos vayamos 709 00:50:24,000 --> 00:50:25,938 Fuera de discusión. 710 00:50:25,980 --> 00:50:30,948 Tyler, tenemos dos de nuestros propia gente, ¿vale? Probablemente más. 711 00:50:30,990 --> 00:50:32,973 Conocían los riesgos. 712 00:50:33,015 --> 00:50:34,638 ¡Que se joda este lugar! 713 00:50:34,680 --> 00:50:37,428 Este lugar ha servido sólo ¡Dos funciones para nuestra familia! 714 00:50:37,470 --> 00:50:40,368 Uno, siendo extraer información de cautivos indefensos, 715 00:50:40,410 --> 00:50:42,888 y el otro es una retribución despiadada 716 00:50:42,930 --> 00:50:44,898 hacia cautivos indefensos, ¿vale? 717 00:50:44,940 --> 00:50:48,018 El caso es que la baraja es siempre a nuestro favor, 718 00:50:48,060 --> 00:50:49,743 con riesgo absolutamente nulo. 719 00:50:51,000 --> 00:50:55,503 Esta es esa probabilidad del 0,01%. donde gira hacia el otro lado. 720 00:50:57,960 --> 00:51:00,051 Es lo que es. 721 00:51:01,442 --> 00:51:02,442 ¡Dios mío! 722 00:51:04,346 --> 00:51:07,346 ¡Dios mío, Lennox! ¿Qué pasó? 723 00:51:29,382 --> 00:51:30,350 ¿Papá? 724 00:51:30,392 --> 00:51:31,568 Hola calabaza. 725 00:51:35,768 --> 00:51:36,768 Mi chico. 726 00:51:38,788 --> 00:51:40,538 Pensé que te había perdido. 727 00:51:42,753 --> 00:51:44,328 ¿Qué carajo? 728 00:51:44,370 --> 00:51:46,143 Te ves como una mierda, hijo. 729 00:51:47,670 --> 00:51:50,598 Necesitamos conseguir algunos comida dentro de ti, y rápido. 730 00:51:50,640 --> 00:51:54,408 Ava, pídenos un poco. Hamburguesas, Hamburguesas, Hamburguesas. 731 00:51:54,450 --> 00:51:58,218 Todos bien con ¿Hamburguesas, hamburguesas, hamburguesas? 732 00:51:58,260 --> 00:52:00,468 - Estoy bien, papá. - Tonterías. 733 00:52:00,510 --> 00:52:03,048 ¡Sí, dije que estoy bien! 734 00:52:03,090 --> 00:52:04,728 Haz lo que quieras. 735 00:52:04,770 --> 00:52:05,770 ¡Papá! 736 00:52:08,730 --> 00:52:10,438 Esa no era una familia, ¿verdad? 737 00:52:13,320 --> 00:52:14,478 Bien. 738 00:52:14,520 --> 00:52:15,738 Sin daño, sin falta. 739 00:52:15,780 --> 00:52:18,588 ¡Padre! ¿Qué carajo es eso? 740 00:52:18,630 --> 00:52:20,208 Ups. 741 00:52:20,250 --> 00:52:22,608 Culpa mía. 742 00:52:22,650 --> 00:52:24,181 Flashback, ¿de acuerdo? 743 00:52:31,440 --> 00:52:35,268 Ibas a abandonar la escena, Titus. 744 00:52:35,310 --> 00:52:37,008 estoy en shock.. 745 00:52:37,050 --> 00:52:40,428 Por no hablar de la decepción. 746 00:52:40,470 --> 00:52:41,448 yo estaba... 747 00:52:41,490 --> 00:52:45,438 Soy consciente de esta situación particular. 748 00:52:45,480 --> 00:52:47,778 está fuera de lo común. 749 00:52:47,820 --> 00:52:49,278 pero 750 00:52:49,320 --> 00:52:51,333 el status quo, 751 00:52:52,470 --> 00:52:54,483 mi status quo, 752 00:52:55,680 --> 00:52:56,973 nunca podré, 753 00:52:57,810 --> 00:53:00,993 nunca será interrumpido. 754 00:53:02,880 --> 00:53:04,030 Los muertos vivientes. 755 00:53:05,861 --> 00:53:07,848 Ah, el mismo diablo 756 00:53:07,890 --> 00:53:11,643 ¡No está por encima de mí! 757 00:53:13,645 --> 00:53:15,233 ¡Tenía miedo! 758 00:53:15,275 --> 00:53:17,357 Oh, el pateador. 759 00:53:18,510 --> 00:53:19,710 Tienes miedo de alguien, 760 00:53:20,610 --> 00:53:22,278 algo, 761 00:53:22,320 --> 00:53:25,008 más que tú 762 00:53:25,050 --> 00:53:26,853 ¿Russell Ackerman? 763 00:53:28,860 --> 00:53:31,303 Eso es lo que más duele. 764 00:53:33,750 --> 00:53:35,191 ¡Oh! 765 00:53:35,233 --> 00:53:36,308 Un pequeño secreto. 766 00:53:37,440 --> 00:53:40,435 he estado tomando muay Clases de tailandés desde hace algún tiempo. 767 00:53:47,160 --> 00:53:50,480 Mis zapatillas son un trabajo en progreso, pero... 768 00:53:51,690 --> 00:53:53,868 Mis codos. 769 00:53:53,910 --> 00:53:55,938 ¡Buena suerte reemplazándome! 770 00:53:55,980 --> 00:53:58,424 ¿Vas a conseguir Ketomaki? 771 00:53:58,466 --> 00:54:00,217 ¡Es un maldito pirata! 772 00:54:04,503 --> 00:54:09,503 No hay lugar en ¡Una montaña para dos tigres! 773 00:54:12,052 --> 00:54:13,435 Listo. 774 00:54:14,670 --> 00:54:15,820 ¿Dónde está Gino? 775 00:54:28,242 --> 00:54:30,077 Me conoces y tengo cabos sueltos. 776 00:54:34,710 --> 00:54:36,262 Estaba muy perdido, hijo. 777 00:54:38,271 --> 00:54:41,538 Lo saqué de su miseria. 778 00:54:41,580 --> 00:54:43,971 Y te ha hecho un mundo de bien. 779 00:54:45,420 --> 00:54:50,420 Además, Gino era un pésimo amigo. 780 00:54:52,890 --> 00:54:54,590 ¿Qué estás esperando, princesa? 781 00:54:56,490 --> 00:54:59,364 Lo menos que puedes hacer es ¡Trae a estos chicos algunas bebidas! 782 00:55:01,381 --> 00:55:06,381 En mi auto, encontrarás el cosas buenas en el maletero. 783 00:55:06,930 --> 00:55:07,930 Tráelo. 784 00:55:09,600 --> 00:55:14,531 Esto va a ser un ocasión muy especial. 785 00:55:36,180 --> 00:55:38,330 Gracias a Lenora Gimble. 786 00:55:46,500 --> 00:55:49,548 El pueblo de Chasden. es conocido por su afabilidad, 787 00:55:49,590 --> 00:55:51,168 naturaleza pacífica. 788 00:55:51,210 --> 00:55:54,498 Este es un lugar que ha sido votó, en varias ocasiones, 789 00:55:54,540 --> 00:55:57,138 El más tranquilo del país. 790 00:55:57,180 --> 00:56:00,093 Este es un lugar que la gente viene a escapar, 791 00:56:00,960 --> 00:56:04,128 para alejarse de este caos de la vida urbana, 792 00:56:04,170 --> 00:56:06,288 tal vez para formar una familia. 793 00:56:06,330 --> 00:56:08,630 Esto es algo que el periodista puede dar fe. 794 00:56:09,750 --> 00:56:12,858 No hay comunidad más unida 795 00:56:12,900 --> 00:56:15,468 que el que encontrarás aquí en Chasden. 796 00:56:15,510 --> 00:56:17,058 ¿Delito? 797 00:56:17,100 --> 00:56:19,053 Estamos hablando de una tasa de homicidios cero. 798 00:56:20,400 --> 00:56:25,400 Así fue, hasta aquel fatídico la noche del 12 de agosto de 1986. 799 00:56:25,470 --> 00:56:27,558 Un incidente tan impactante 800 00:56:27,600 --> 00:56:31,188 que su efecto dominó cambia este hermoso pueblo 801 00:56:31,230 --> 00:56:34,683 y sus habitantes buenos y decentes para siempre. 802 00:57:04,140 --> 00:57:06,861 Sr. Nash Caruthers. 803 00:57:07,890 --> 00:57:10,053 Finalmente nos encontramos. 804 00:57:15,630 --> 00:57:17,230 hemos maltratado 805 00:57:18,210 --> 00:57:20,813 una gran cantidad de personas en el 806 00:57:22,260 --> 00:57:23,838 muy lugar 807 00:57:23,880 --> 00:57:26,883 ahora te encuentras. 808 00:57:29,970 --> 00:57:32,120 Décadas de dolor, 809 00:57:33,090 --> 00:57:34,090 sufrimiento, 810 00:57:34,920 --> 00:57:38,898 residen en el ADN de esta habitación. 811 00:57:38,940 --> 00:57:40,383 ¿Puedes sentirlo? 812 00:57:45,000 --> 00:57:48,280 A pesar de tus peores intenciones, 813 00:57:50,585 --> 00:57:54,768 ¡Los Ackerman siguen tan fuertes como siempre! 814 00:57:56,976 --> 00:57:58,938 ¿No quieres saber? lo que hizo tu pequeña mierda 815 00:57:58,980 --> 00:58:02,671 merecer estar en el recibiendo el final de mi pie de guerra? 816 00:58:05,346 --> 00:58:06,596 Déjame adivinar. 817 00:58:08,156 --> 00:58:09,200 Eh... 818 00:58:10,890 --> 00:58:12,640 ¿Se aprovechó de su hija? 819 00:58:13,980 --> 00:58:15,800 O, eh, tal vez... 820 00:58:16,980 --> 00:58:21,612 A juzgar por esta foto... 821 00:58:21,654 --> 00:58:23,179 Tu encantadora esposa. 822 00:58:24,870 --> 00:58:26,403 ¡Él los asesinó a ambos! 823 00:58:28,200 --> 00:58:30,288 ¿Es esto cierto? 824 00:58:30,330 --> 00:58:31,593 Oh Tyler. 825 00:58:32,850 --> 00:58:36,243 ¿De verdad mataste a las mujeres de su vida? 826 00:58:37,860 --> 00:58:38,860 Definitivamente. 827 00:58:40,830 --> 00:58:42,498 ¿Era evitable? 828 00:58:42,540 --> 00:58:43,540 Definitivamente. 829 00:58:46,647 --> 00:58:49,788 Oh-oh, ¿tienes otros hijos? 830 00:58:49,830 --> 00:58:51,078 O, eh, 831 00:58:51,120 --> 00:58:53,808 tal vez una amante 832 00:58:53,850 --> 00:58:54,933 para vivir? 833 00:59:00,360 --> 00:59:01,151 Sí. 834 00:59:01,193 --> 00:59:04,113 Ya sabes, como compañero padre, 835 00:59:05,910 --> 00:59:08,598 Me gustaría hacer algo sin precedentes. 836 00:59:08,640 --> 00:59:10,331 y perdona tu vida. 837 00:59:11,250 --> 00:59:13,050 Ahora bien, no se ha producido ningún daño real. 838 00:59:14,220 --> 00:59:17,763 excepto, bueno, tal vez en el aspecto psicológico, 839 00:59:18,660 --> 00:59:20,763 que, que se puede reparar con terapia. 840 00:59:24,750 --> 00:59:26,130 Lamentablemente, yo... 841 00:59:27,360 --> 00:59:30,048 Me opongo a los cabos sueltos. 842 00:59:30,090 --> 00:59:33,528 Llámalo compulsión. Un... 843 00:59:33,570 --> 00:59:36,108 Es... 844 00:59:36,150 --> 00:59:37,435 lo que es. 845 00:59:38,667 --> 00:59:40,688 Ah, para tu información. 846 00:59:40,730 --> 00:59:44,553 En el camino hacia aquí, yo Te odié hasta el último grado. 847 00:59:45,900 --> 00:59:50,900 Estaba completamente preparado para llover. Bajando una rabia indescriptible sobre tu 848 00:59:51,180 --> 00:59:52,833 cuerpo, mente y alma! 849 00:59:55,992 --> 00:59:56,928 Pero... 850 00:59:56,970 --> 00:59:57,970 Pero... 851 00:59:59,940 --> 01:00:01,908 el hombre de pie ante ti en este momento 852 01:00:01,950 --> 01:00:06,093 Es el modelo mismo de, eh, impasible. 853 01:00:08,280 --> 01:00:11,268 Ahora bien, si eso significa que tú 854 01:00:11,310 --> 01:00:13,143 sufrir más o, eh, 855 01:00:14,310 --> 01:00:17,283 menos de lo que habrías tenido en mi, uh, 856 01:00:19,200 --> 01:00:22,953 estado anterior, es otro pregunta por completo. 857 01:00:29,130 --> 01:00:32,298 Dime... 858 01:00:32,340 --> 01:00:33,425 ¿De qué manera? 859 01:00:35,054 --> 01:00:36,721 tu experiencia va 860 01:00:37,734 --> 01:00:38,734 durante estos 861 01:00:40,046 --> 01:00:42,011 tus momentos finales... 862 01:00:42,053 --> 01:00:43,900 Me estás aburriendo, cara de mierda. 863 01:00:45,030 --> 01:00:48,018 Si se supone que todo ese aire caliente para ponerme los pelos de punta, 864 01:00:48,060 --> 01:00:50,418 eso es un gran fracaso. 865 01:00:50,460 --> 01:00:52,155 No tengo nada que perder. 866 01:00:52,197 --> 01:00:57,197 Entonces, lo peor, en el mismo Mejor, ¡podría enojarme! 867 01:00:59,010 --> 01:01:00,318 ¡Detener! 868 01:01:00,360 --> 01:01:02,568 ¡Será mejor que esto sea jodidamente importante, Ava! 869 01:01:02,610 --> 01:01:04,338 Tenemos que irnos ahora. 870 01:01:04,380 --> 01:01:06,791 ¿La razón es? 871 01:01:06,833 --> 01:01:08,280 Lenora Gimble. 872 01:01:11,550 --> 01:01:12,550 Paciencia... 873 01:01:14,040 --> 01:01:15,040 disipándose. 874 01:01:18,861 --> 01:01:20,141 ¿Qué pasa con ese coño? 875 01:01:22,257 --> 01:01:24,648 ¿Estabas consciente de que ella fue asesinado y enterrado 876 01:01:24,690 --> 01:01:26,898 en esta propiedad, hace 30 años? 877 01:01:26,940 --> 01:01:27,940 ¡Sí! 878 01:01:28,890 --> 01:01:30,588 ¿Tuviste algo que ver con su muerte? 879 01:01:30,630 --> 01:01:32,073 ¡Pero claro! 880 01:01:33,240 --> 01:01:37,863 Lenora era la cámara del primer mecenas del Terror. 881 01:01:38,760 --> 01:01:40,248 ¿Por qué? 882 01:01:40,290 --> 01:01:43,878 Porque me preguntaron, por unos pocos ciudadanos preocupados, 883 01:01:43,920 --> 01:01:46,698 Si pudiera hacer entrar en razón a Lenora. 884 01:01:46,740 --> 01:01:48,528 Creían que ella era una bruja auténtica. 885 01:01:48,570 --> 01:01:50,358 eso maldeciría la ciudad. 886 01:01:50,400 --> 01:01:55,400 No hace falta decir que anoté con tiza Lenora como la loca local 887 01:01:56,250 --> 01:01:58,653 con conocimiento del lado más sórdido de Chasden, 888 01:01:59,610 --> 01:02:01,596 preparado para exponer el ciudad por lo que realmente es. 889 01:02:01,620 --> 01:02:04,458 ¿Sabes lo importante que es Chasden? 890 01:02:04,500 --> 01:02:07,173 ¡La persona buena-dos-zapatos es para ellos! 891 01:02:10,680 --> 01:02:15,108 En pocas palabras, llegué al conclusión de que la mejor manera 892 01:02:15,150 --> 01:02:19,210 de tratar con entrometidos es pintar un cuadro vívido 893 01:02:20,220 --> 01:02:23,820 eso se extendería ¡a través de las generaciones venideras! 894 01:02:26,636 --> 01:02:27,636 En realidad... 895 01:02:30,150 --> 01:02:34,713 Esta pintura es una instantánea. de aquella feliz ocasión. 896 01:02:35,730 --> 01:02:37,683 Esas son mis manos en esa pistola de clavos. 897 01:02:38,580 --> 01:02:40,473 Esta confiable pistola de clavos. 898 01:02:41,460 --> 01:02:44,568 ¿Y por qué nunca has ¿Nos contó esta historia antes? 899 01:02:44,610 --> 01:02:47,731 Porque no les concierne a ninguno de ustedes. 900 01:02:48,698 --> 01:02:53,161 ¡Lenora fue mi primera obra maestra! 901 01:02:55,500 --> 01:02:58,188 No sirvió para nada, dos metros bajo tierra. 902 01:02:58,230 --> 01:03:00,408 ¿De qué estás hablando? 903 01:03:00,450 --> 01:03:03,648 Regresé y cavé ella arriba, hace unos meses, 904 01:03:03,690 --> 01:03:08,418 y trajo, bueno, que quedó de ella, aquí... 905 01:03:08,460 --> 01:03:10,729 ¡Justo donde ella pertenece! 906 01:03:10,771 --> 01:03:12,423 ¡¿Por qué?! 907 01:03:12,465 --> 01:03:15,631 ¿Por qué hace esto, señor? 908 01:03:15,673 --> 01:03:19,369 ¡No hice nada malo! 909 01:03:19,411 --> 01:03:23,799 ¡Por favor! Por favor no me hagas daño. 910 01:03:23,841 --> 01:03:25,318 Dios. ¿Lenora? 911 01:03:25,360 --> 01:03:27,592 A lo que luego respondiste: 912 01:03:28,710 --> 01:03:30,353 El Señor da. 913 01:03:30,395 --> 01:03:32,928 La Cámara quita. 914 01:03:45,372 --> 01:03:47,471 ¡Joder! 915 01:03:47,513 --> 01:03:49,290 ¿Qué carajo? 916 01:03:49,332 --> 01:03:50,568 ¡Está atascado! ¡Está atascado! 917 01:03:50,610 --> 01:03:52,565 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Vete a la mierda, hombre! 918 01:03:52,607 --> 01:03:54,703 Ava, ¿qué carajo haces? ¿Crees que estás haciendo? 919 01:03:54,745 --> 01:03:56,508 ¡Que te jodan, Russell! ¡Necesitamos ayuda! 920 01:03:57,783 --> 01:03:58,783 Podemos confiar en ti, ¿verdad? 921 01:03:59,628 --> 01:04:01,480 - Siendo por el momento. - Eso bastará. 922 01:04:03,788 --> 01:04:06,111 ¡Hijo mío! ¿Por qué? 923 01:04:23,553 --> 01:04:26,748 Eso debería aguantar por un rato. Dividámonos. 924 01:04:26,790 --> 01:04:28,718 No podemos irnos. 925 01:04:48,552 --> 01:04:51,186 ¿Verás? Esta es la casa de Lucifer ahora. 926 01:04:52,110 --> 01:04:54,093 Será mejor que nos mantengamos al margen de sus asuntos. 927 01:04:55,230 --> 01:04:58,683 ¿No te sientes ni un poco responsable? 928 01:05:00,450 --> 01:05:04,128 Mi plan para vengarse se hundió en algún lugar del camino, 929 01:05:04,170 --> 01:05:08,748 sin embargo, de alguna manera, retribución fue servido de todos modos, 930 01:05:08,790 --> 01:05:12,198 que muestra el destino de tu familia 931 01:05:12,240 --> 01:05:15,058 estaba condenado a terminar esta noche, de una forma u otra. 932 01:05:16,110 --> 01:05:18,235 Eh, sí. No respondiste mi pregunta. 933 01:05:20,670 --> 01:05:22,908 Mire aquí, señorita. 934 01:05:22,950 --> 01:05:25,788 no he decidido que Debería hacerlo contigo todavía. 935 01:05:25,830 --> 01:05:29,478 Que me hayas salvado el culo ha sido una mierda complicada. 936 01:05:29,520 --> 01:05:32,228 Así que, por tu bien, ¡no lo compliques! 937 01:05:32,270 --> 01:05:34,143 No podemos irnos. 938 01:05:35,310 --> 01:05:38,433 ¡No después de haber desatado una plaga sin saberlo! 939 01:05:39,270 --> 01:05:41,418 Ya escuchaste a tu padre. 940 01:05:41,460 --> 01:05:45,468 ¡Este pueblo estuvo involucrado en la muerte de esa pobre niña! 941 01:05:45,510 --> 01:05:49,248 El pueblo de Chasden. merece lo que le espera. 942 01:05:49,290 --> 01:05:50,806 ¿Incluidos los inocentes? 943 01:05:53,820 --> 01:05:54,648 Está bien. 944 01:05:54,690 --> 01:05:57,640 ¿Cómo propones que vayamos? ¿De matar lo que ya está muerto? 945 01:05:59,880 --> 01:06:00,880 No sé. 946 01:06:02,070 --> 01:06:04,362 ¿Cómo te enteraste de todo? ¿Eso sobre Lenora? 947 01:06:06,090 --> 01:06:07,090 YouTube. 948 01:06:08,970 --> 01:06:12,378 Bueno. Para empezar, tenemos que descubre dónde está enterrada. 949 01:06:12,420 --> 01:06:15,708 ¿Dónde están ustedes tradicionalmente? deshacerse de sus víctimas? 950 01:06:15,750 --> 01:06:18,170 Yo tampoco lo sé. Eh... 951 01:06:19,057 --> 01:06:21,438 Es una larga historia, pero esto es mi primer día en el trabajo. 952 01:06:21,480 --> 01:06:23,598 mi padre me mantuvo alejado de los casos desagradables, 953 01:06:23,640 --> 01:06:27,258 como tú, hasta hoy, así que... 954 01:06:27,300 --> 01:06:30,093 ¿No hueles a pedo rancio? ¿Un rumor? 955 01:06:31,020 --> 01:06:34,188 No. Definitivamente lo sabían mejor. 956 01:06:34,230 --> 01:06:35,568 Ojalá me hubieras hecho sentir culpable 957 01:06:35,610 --> 01:06:38,193 para salvar este pueblo de mierda antes. 958 01:06:39,150 --> 01:06:42,348 Si supiera que necesitábamos eso pedazo de mierda padre tuyo 959 01:06:42,390 --> 01:06:44,808 en una sola pieza un ratito más, 960 01:06:44,850 --> 01:06:47,250 hubiera puesto algunos esfuerzo por salvar el pinchazo. 961 01:06:49,950 --> 01:06:50,741 Ah, olvídalo. 962 01:06:50,783 --> 01:06:51,978 Es una causa perdida. Lo intentamos. 963 01:06:52,020 --> 01:06:53,395 No, no, no. Bueno, yo, eh... 964 01:06:54,840 --> 01:06:57,078 La sala de mantenimiento. ¡Oh! ¡Ah! 965 01:06:57,120 --> 01:06:59,778 Ya sabes, si encontramos sus restos... 966 01:06:59,820 --> 01:07:01,728 Bien, escúchame. 967 01:07:01,770 --> 01:07:02,748 Si encontramos sus restos, 968 01:07:02,790 --> 01:07:06,078 que tiene que estar escondido aquí en alguna parte 969 01:07:06,120 --> 01:07:09,858 y dale, yo no saber, como un funeral apropiado, 970 01:07:09,900 --> 01:07:11,617 entonces esta pesadilla tendrá que terminar. 971 01:07:13,080 --> 01:07:14,248 ¿Bien? 972 01:07:18,300 --> 01:07:22,368 Si vamos a hacer esto, Tenemos que llegar hasta las pelotas. 973 01:07:22,410 --> 01:07:23,201 Oh. 974 01:07:23,243 --> 01:07:24,573 No hay vuelta atrás. 975 01:07:25,860 --> 01:07:27,363 ¿Estás listo para eso? 976 01:07:28,307 --> 01:07:32,669 Um, no sé nada de "hasta las bolas". 977 01:07:32,711 --> 01:07:34,388 Oh. 978 01:07:34,430 --> 01:07:36,999 Bolas. 979 01:07:37,041 --> 01:07:38,414 Profundo. 980 01:07:38,456 --> 01:07:39,456 Bueno. 981 01:07:40,194 --> 01:07:43,111 Sí, claro. Profundo, profundo, profundo es. 982 01:08:31,393 --> 01:08:32,445 Bueno. 983 01:08:32,487 --> 01:08:36,438 Entonces, esto es, esto es tu furgoneta. Entendí esa parte. 984 01:08:36,480 --> 01:08:39,153 Eres una navaja suiza humana. Controlar. 985 01:08:41,241 --> 01:08:44,163 Sólo hay una cosa que no puedo entender. 986 01:08:45,090 --> 01:08:47,148 Después de que dejaste a mi hermano y su tripulación 987 01:08:47,190 --> 01:08:52,190 en la sala de mantenimiento, ¿Escondiste esta camioneta en el bosque? 988 01:08:52,410 --> 01:08:53,410 Sí. 989 01:08:54,330 --> 01:08:55,830 No eres de por aquí. 990 01:08:56,790 --> 01:08:57,790 No. 991 01:08:59,190 --> 01:09:01,215 Entonces, ¿cómo carajos volviste a casa? 992 01:09:16,620 --> 01:09:17,838 ¿Hola? 993 01:09:17,880 --> 01:09:20,838 Hola, ¿es este el sacerdote de la casa? 994 01:09:20,880 --> 01:09:23,715 Yo soy el. ¿A quién le estoy hablando? 995 01:09:23,757 --> 01:09:26,028 Ava Ackerdoe. 996 01:09:26,070 --> 01:09:27,325 Ava Doe. 997 01:09:30,330 --> 01:09:32,808 ¿Cómo puedo ser de ayuda? 998 01:09:32,850 --> 01:09:35,268 En primer lugar, me disculpo por llamar tarde. 999 01:09:35,310 --> 01:09:37,308 pero lamentablemente no se pudo evitar. 1000 01:09:37,350 --> 01:09:40,865 ¿Hay alguna manera de que podamos ¿Hablar en persona como ahora? 1001 01:09:40,907 --> 01:09:44,718 Sra. Doe, es terriblemente tarde. 1002 01:09:44,760 --> 01:09:47,238 Por favor, padre. esto es de suma importancia. 1003 01:09:47,280 --> 01:09:48,348 Te lo aseguro. 1004 01:09:48,390 --> 01:09:50,341 ¿Qué es esto acerca de? 1005 01:09:50,383 --> 01:09:53,058 Es solo, es solo si yo decirte por teléfono, 1006 01:09:53,100 --> 01:09:54,468 colgarás. 1007 01:09:54,510 --> 01:09:55,301 Sé que lo haría. 1008 01:09:55,343 --> 01:09:57,168 No lo sabes, hija mía. 1009 01:09:57,210 --> 01:09:59,662 Por favor. Soy todo oídos. 1010 01:10:44,750 --> 01:10:47,475 Lamentamos las molestias. 1011 01:10:47,517 --> 01:10:50,748 Está bien, pero esto de verdad, de verdad. es una cuestión de vida o muerte, 1012 01:10:50,790 --> 01:10:52,818 para los ciudadanos de Chasden. 1013 01:10:52,860 --> 01:10:55,638 Existe como esta entidad. 1014 01:10:55,680 --> 01:10:58,080 Necesitamos que actúes ¡Un funeral muy atrasado! 1015 01:10:59,037 --> 01:11:00,918 Sí. 1016 01:11:00,960 --> 01:11:02,808 Es como un exorcismo. 1017 01:11:02,850 --> 01:11:06,498 solo sin todos los vómitos e insultos, 1018 01:11:06,540 --> 01:11:07,833 objetos volando alrededor. 1019 01:11:08,820 --> 01:11:10,442 Con un poco de suerte. 1020 01:11:10,484 --> 01:11:12,468 Fácil. 1021 01:11:12,510 --> 01:11:15,348 Tan pronto como la misa privada sea hecho, te llevaremos de regreso a casa, 1022 01:11:15,390 --> 01:11:18,798 junto con un extremadamente generosa donación a la iglesia. 1023 01:11:18,840 --> 01:11:20,298 ¡No hagas nada jodidamente estúpido! 1024 01:11:20,340 --> 01:11:22,230 ¡Idioma, Caruthers! 1025 01:11:32,220 --> 01:11:35,988 Ambos pueden entender ¿Cómo suena todo esto por mi parte? 1026 01:11:36,030 --> 01:11:37,698 Sí. Vale, sí, totalmente. 1027 01:11:37,740 --> 01:11:40,968 Y me disculpo porque Hay que prescindir de lo habitual. 1028 01:11:41,010 --> 01:11:43,857 ya sabes, como, "¿Qué pasa?" ¿quién eres tú, quién soy yo?". 1029 01:11:43,899 --> 01:11:45,288 Formalidades. 1030 01:11:45,330 --> 01:11:48,138 Lamentablemente el tiempo no está de nuestro lado. 1031 01:11:48,180 --> 01:11:50,718 Así que tendrás que arreglártelas 1032 01:11:50,760 --> 01:11:52,428 con todo el ángulo de la fe, ya sabes, 1033 01:11:52,470 --> 01:11:53,793 que la Iglesia jura. 1034 01:11:56,250 --> 01:11:58,200 ¿Quién es el alma que estamos sepultando? 1035 01:11:59,280 --> 01:12:02,613 Ella ha estado muerta como uña desde hace bastante tiempo. 1036 01:12:04,980 --> 01:12:06,978 ¿Cómo se llama? 1037 01:12:07,020 --> 01:12:09,543 Lenora... ¡Lo descubrirás a su debido tiempo! 1038 01:12:11,670 --> 01:12:14,208 Para mí realizar un funeral, hay ciertas cosas 1039 01:12:14,250 --> 01:12:16,278 necesitaría para que sea válido. 1040 01:12:16,320 --> 01:12:17,848 No puedes simplemente fingir, 1041 01:12:17,890 --> 01:12:20,868 o no tendrá el efecto que estás buscando. 1042 01:12:20,910 --> 01:12:22,578 Sí. Bien, muy por delante de ti. 1043 01:12:22,620 --> 01:12:25,788 Me tomé la libertad de empacar tu armario, rosario, 1044 01:12:25,830 --> 01:12:28,413 cruz y el Buen Libro. 1045 01:12:29,610 --> 01:12:31,026 Hay una cosa más. Sin eso- 1046 01:12:31,050 --> 01:12:33,393 - ¡Cubierto! - No alcohol. 1047 01:12:34,440 --> 01:12:36,618 Aunque, para ser sincero, no me importaría alguno. 1048 01:12:36,660 --> 01:12:37,776 Este es el licor más duro. 1049 01:12:37,800 --> 01:12:40,083 en la tierra semiverde de Dios, maldita sea. 1050 01:12:41,260 --> 01:12:43,914 ¿Y eso sería? 1051 01:12:53,982 --> 01:12:57,068 Bien, entonces, ¿nos falta algo más? 1052 01:13:08,550 --> 01:13:11,010 Pues no se ha tropezado aún así, eso es una buena señal. 1053 01:13:11,910 --> 01:13:13,836 Lo que cuenta es lo que hay dentro. 1054 01:13:14,760 --> 01:13:17,667 Bien, considerando que esa pobre chica 1055 01:13:17,709 --> 01:13:20,178 fue el primero de este lugar víctima, mi instinto me dice 1056 01:13:20,220 --> 01:13:23,658 que mi padre lo haría Mantenga sus restos aquí por 1057 01:13:23,700 --> 01:13:26,028 razones sentimentales. 1058 01:13:26,070 --> 01:13:27,558 ¿Y eso dónde sería? 1059 01:13:27,600 --> 01:13:28,713 Tengo una corazonada. 1060 01:13:29,640 --> 01:13:31,218 Tienes muchas corazonadas. 1061 01:13:31,260 --> 01:13:32,148 Eso es cierto. 1062 01:13:32,190 --> 01:13:34,548 Voy a darle un recorrido al vicario. 1063 01:13:34,590 --> 01:13:37,718 Un sacerdote desmotivado no lo es Nos hará un poco de bien. 1064 01:13:38,730 --> 01:13:39,730 ¿Párroco? 1065 01:13:40,470 --> 01:13:41,853 No hagas nada estúpido. 1066 01:13:42,750 --> 01:13:45,408 podría haber sido criado Católico, pero eso no significa 1067 01:13:45,450 --> 01:13:49,113 Voy a dudar en poner un ¡Alcantarilla gigante en tu pecho! 1068 01:13:50,160 --> 01:13:52,038 Bien, entonces, ¿qué quiere decir? 1069 01:13:52,080 --> 01:13:54,588 es que eres el único clérigo de la ciudad. 1070 01:13:54,630 --> 01:13:58,674 Entonces, si fallamos, bueno, le estaríamos fallando a Dios. 1071 01:14:38,580 --> 01:14:39,930 Te tengo cubierto. 1072 01:14:54,490 --> 01:14:56,628 Señorita Doe. 1073 01:14:56,670 --> 01:14:58,203 En realidad, su nombre es Ava. 1074 01:14:59,160 --> 01:15:02,519 Y usted me llama Sr. Caruthers. 1075 01:15:02,561 --> 01:15:04,758 Muy bien, Sr. Caruthers. 1076 01:15:04,800 --> 01:15:08,493 Si escuché correctamente, ¿lo hice? ¿Ava menciona a Lenora? 1077 01:15:09,360 --> 01:15:12,385 ¿No se estaría refiriendo a Lenora Gimble? 1078 01:15:12,427 --> 01:15:13,427 Bingo. 1079 01:15:15,553 --> 01:15:17,148 Pero ella ha estado desaparecida por- 1080 01:15:17,190 --> 01:15:20,073 Más bien muerto hace 25 años. 1081 01:15:24,840 --> 01:15:26,223 ¿Cómo sabes esto? 1082 01:15:28,620 --> 01:15:31,320 te lo cuento todo historia, si salimos de esto. 1083 01:15:52,116 --> 01:15:53,116 ¡Mierda! 1084 01:15:58,020 --> 01:16:00,136 Anti-Cielo, en carne y hueso. 1085 01:16:04,650 --> 01:16:06,383 Tonterías. Ella está fuera. 1086 01:16:46,678 --> 01:16:48,783 padre 1087 01:16:48,825 --> 01:16:51,418 Montoya. 1088 01:16:51,460 --> 01:16:52,727 ¿Te conozco? 1089 01:16:55,545 --> 01:16:58,983 Lenora, ya tienes tu venganza. 1090 01:16:59,025 --> 01:17:00,694 ¿Lenora Gimble? 1091 01:17:00,736 --> 01:17:02,403 solo he 1092 01:17:03,255 --> 01:17:06,022 recién comenzado. 1093 01:17:07,702 --> 01:17:08,785 ¿Quién queda? 1094 01:17:10,182 --> 01:17:15,182 La ciudad de Chasden. 1095 01:17:15,600 --> 01:17:17,748 Los engendros de las personas que te hicieron daño 1096 01:17:17,790 --> 01:17:20,193 ¡No tuvo nada que ver con tu asesinato! 1097 01:17:21,240 --> 01:17:26,240 Culpable por asociación. 1098 01:17:30,025 --> 01:17:34,628 Tú más que nada deberías saberlo. 1099 01:17:39,938 --> 01:17:41,358 ¿Qué has hecho? 1100 01:17:41,400 --> 01:17:43,225 Tranquilizó a la chica fantasma. 1101 01:17:43,267 --> 01:17:44,358 ¿"Tranquilizado"? 1102 01:17:44,400 --> 01:17:46,338 Acabas de asesinar a una mujer con problemas 1103 01:17:46,380 --> 01:17:47,868 ¡Necesita ayuda profesional! 1104 01:17:47,910 --> 01:17:50,142 No se puede matar lo que ya está muerto. 1105 01:18:09,679 --> 01:18:11,129 Aléjate de mí. 1106 01:18:15,840 --> 01:18:16,638 ¡Lo encontré! 1107 01:18:16,680 --> 01:18:18,400 Ah, lo siento. 1108 01:18:20,100 --> 01:18:20,946 ¿Qué, qué, qué pasa? 1109 01:18:20,988 --> 01:18:23,171 Parece que acaban de ver un fantasma. 1110 01:18:25,260 --> 01:18:26,260 ¿En realidad? 1111 01:18:27,570 --> 01:18:29,650 Me estás diciendo que ¿No escuchaste todo ese ruido? 1112 01:18:31,080 --> 01:18:34,548 Ahora que lo pienso, Estaba inusualmente quieto allí. 1113 01:18:34,590 --> 01:18:36,153 Ah, a la mierda esta mierda. 1114 01:18:37,050 --> 01:18:38,688 Oh, perdón por su francés. 1115 01:18:38,730 --> 01:18:40,206 De nuevo. 1116 01:18:49,140 --> 01:18:50,613 Veo que has conocido a mi familia. 1117 01:19:05,010 --> 01:19:06,768 ¿Cómo sabes que es ella? 1118 01:19:06,810 --> 01:19:10,055 porque ahí está el Logotipo de éxtasis de muerte súcubo. 1119 01:19:11,970 --> 01:19:13,548 Cortado y seco, ¿eh? 1120 01:19:13,590 --> 01:19:14,590 El zapato encaja. 1121 01:19:16,178 --> 01:19:17,870 Sí, tomaré tu palabra. 1122 01:19:20,160 --> 01:19:22,410 ¿Estás seguro de que te seré útil? 1123 01:19:42,156 --> 01:19:43,156 Está bien. 1124 01:19:44,332 --> 01:19:46,674 Veamos qué podemos hacer con esto. 1125 01:19:48,251 --> 01:19:51,043 Ah, esto va a ser una gran fiesta. 1126 01:19:56,137 --> 01:19:57,137 Oh. 1127 01:19:58,818 --> 01:20:00,284 ¿Dónde está el feo traje beige? 1128 01:20:00,326 --> 01:20:02,273 Oh, quiero decir, no fue así. trabajo. Sí, mucha sangre. 1129 01:20:02,297 --> 01:20:03,528 ¿Qué estás haciendo? 1130 01:20:03,570 --> 01:20:06,427 Es probable que esta bruja ponga iniciar una pelea. ¡Necesito algo de combustible! 1131 01:20:06,469 --> 01:20:07,368 ¿Combustible? 1132 01:20:07,410 --> 01:20:09,096 Casi me matas, y cuando digo casi, 1133 01:20:09,120 --> 01:20:11,238 Quiero decir, ni siquiera cerca. 1134 01:20:11,280 --> 01:20:12,306 Estaba un poco cerca. 1135 01:20:12,330 --> 01:20:13,121 ¿De dónde sacaste esto? 1136 01:20:13,163 --> 01:20:14,642 Ustedes son traficantes de drogas, ¿no? 1137 01:20:14,666 --> 01:20:16,236 Sí. Es uno de los operaciones que dirige mi padre. 1138 01:20:16,260 --> 01:20:17,556 Corrió. Tiempo pasado. 1139 01:20:17,598 --> 01:20:18,438 Oh, eso es muy cierto. 1140 01:20:18,480 --> 01:20:20,480 Estás planeando seducir ¿Los muertos con cocaína? 1141 01:20:21,327 --> 01:20:22,243 ¡No! 1142 01:20:22,285 --> 01:20:23,178 Eh... 1143 01:20:23,220 --> 01:20:24,228 No, gracias. 1144 01:20:24,270 --> 01:20:25,563 Haz lo que quieras. 1145 01:20:27,600 --> 01:20:29,058 Bien, ¿cómo hago esto? 1146 01:20:29,100 --> 01:20:30,608 ¿Cómo carajo haces esta mierda? 1147 01:20:30,650 --> 01:20:33,498 ¿Resoplas, incrementos, qué? 1148 01:20:33,540 --> 01:20:35,136 ¡No sé! no lo es mi área de especialización! 1149 01:20:35,160 --> 01:20:36,306 ¿Qué clase de mafioso eres? 1150 01:20:36,330 --> 01:20:37,776 ¡Como los recién jubilados! 1151 01:20:37,800 --> 01:20:38,718 Espera un minuto. tu has ¿Nunca has hecho esto antes? 1152 01:20:38,760 --> 01:20:39,551 ¡Por supuesto que no! 1153 01:20:39,593 --> 01:20:40,488 Entonces ¿por qué carajo están? ¿Empiezas ahora mismo? 1154 01:20:40,530 --> 01:20:42,948 Porque esta línea del Congo ¡Me va a levantar Popeye! 1155 01:20:42,990 --> 01:20:45,328 ¡Eso es lo que va a hacer! - ¡¿Quién carajos es Popeye?! 1156 01:20:45,370 --> 01:20:46,188 ¡Malditos millennials! 1157 01:20:46,230 --> 01:20:47,021 En serio, ¿quién es él? 1158 01:20:47,063 --> 01:20:48,126 ¿Y qué carajo hace? ¿Tiene que ver con esto? 1159 01:20:48,150 --> 01:20:50,028 Es un marinero de dibujos animados que- 1160 01:20:50,070 --> 01:20:51,360 ¡Concéntrate! 1161 01:20:52,235 --> 01:20:54,168 El propio Popeye no lo es. realmente tan importante. 1162 01:20:54,210 --> 01:20:57,468 Pero una vez que pone sus manos en un poco de espinacas y se las traga 1163 01:20:57,510 --> 01:21:00,678 él obtiene estos como superpoderes y puede patear a cualquiera 1164 01:21:00,720 --> 01:21:03,596 ¡Maldito trasero por un tiempo limitado! 1165 01:21:06,990 --> 01:21:08,058 Bueno. 1166 01:21:08,100 --> 01:21:09,366 Ese concepto no sólo es estúpido, 1167 01:21:09,390 --> 01:21:11,928 pero que correlacionas comiendo espinacas a esnifar cocaína! 1168 01:21:11,970 --> 01:21:13,458 ¿Tienes alguna idea mejor? 1169 01:21:13,500 --> 01:21:14,864 No. 1170 01:21:14,906 --> 01:21:15,697 Misa! 1171 01:21:15,739 --> 01:21:16,739 ¡Ahora! 1172 01:21:19,260 --> 01:21:20,778 Nuestro padre en el cielo, 1173 01:21:20,820 --> 01:21:22,488 te damos gracias que por Jesucristo, 1174 01:21:22,530 --> 01:21:25,346 nos has dado el don de la vida eterna. 1175 01:21:25,388 --> 01:21:27,318 Muy bien, si las drogas no me matan, 1176 01:21:27,360 --> 01:21:28,956 Sea lo que sea con lo que estemos lidiando, lo hará. 1177 01:21:28,980 --> 01:21:32,131 De cualquier manera, ganas. A menos que tú también muerdes la bala. 1178 01:21:32,173 --> 01:21:33,131 Tienes deseos de morir, Caruthers. 1179 01:21:33,173 --> 01:21:34,954 ¿Dónde estaría la diversión en eso? 1180 01:21:36,090 --> 01:21:37,090 ¡Vamos de fiesta! 1181 01:21:41,850 --> 01:21:43,799 ¡Joder, sí! 1182 01:21:49,950 --> 01:21:50,778 Eh... 1183 01:21:50,820 --> 01:21:52,273 Eh... 1184 01:21:52,315 --> 01:21:54,103 Nash, Nash. 1185 01:21:55,353 --> 01:21:56,332 Mierda. 1186 01:21:56,374 --> 01:21:57,579 Nash. 1187 01:21:57,621 --> 01:21:59,504 Mierda. 1188 01:22:04,428 --> 01:22:05,428 Amén. 1189 01:22:07,336 --> 01:22:08,127 Cuando haya llegado el momento, 1190 01:22:08,169 --> 01:22:10,158 partamos en paz y verte cara a cara. 1191 01:22:10,200 --> 01:22:12,048 Porque tú eres el Señor de nuestra salvación. 1192 01:22:12,090 --> 01:22:13,353 Congregación. Amén. 1193 01:22:14,280 --> 01:22:15,588 ¡Congregación! 1194 01:22:15,630 --> 01:22:17,282 ¡Sí! ¡Amén! 1195 01:22:20,633 --> 01:22:21,985 ¿Es eso todo? 1196 01:22:22,027 --> 01:22:23,027 ¿Padre? 1197 01:22:34,288 --> 01:22:35,517 Descansa en paz, Lenora. 1198 01:22:40,190 --> 01:22:41,169 Mierda. 1199 01:22:41,211 --> 01:22:42,838 Caruthers. 1200 01:22:42,880 --> 01:22:44,538 ¡Caruthers! 1201 01:22:44,580 --> 01:22:46,398 ¡Ava! 1202 01:22:46,440 --> 01:22:47,440 ¿Quién está ahí fuera? 1203 01:22:48,180 --> 01:22:49,720 Soy yo. Tyler. 1204 01:22:51,450 --> 01:22:52,450 Y papá. 1205 01:22:54,845 --> 01:22:56,461 A la mierda eso. 1206 01:22:57,690 --> 01:23:00,178 Nuestra memoria está un poco confusa. 1207 01:23:00,220 --> 01:23:02,378 Todo lo que sé es que hemos le han dado otra oportunidad, 1208 01:23:02,420 --> 01:23:03,948 y no lo voy a desperdiciar. 1209 01:23:03,990 --> 01:23:04,818 Pido disculpas. 1210 01:23:04,860 --> 01:23:07,823 Cariño, te compré helado cuando eras un niño pequeño! 1211 01:23:07,865 --> 01:23:09,865 te compré... 1212 01:23:09,907 --> 01:23:11,418 ¿Cómo pudiste? 1213 01:23:11,460 --> 01:23:13,728 Obviamente nunca conociste a Russell. 1214 01:23:13,770 --> 01:23:15,666 Porque si lo hicieras, ya sabes que no hay un traumático 1215 01:23:15,690 --> 01:23:18,758 situación en el infierno que podría desteñir su corazón. 1216 01:23:24,664 --> 01:23:25,924 ¿Padre? 1217 01:23:25,966 --> 01:23:27,783 ¿Estás seguro de que tú ¿Completó la ceremonia? 1218 01:24:03,499 --> 01:24:04,916 es 1219 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 inútil, 1220 01:24:06,739 --> 01:24:08,539 ¡Ava! 1221 01:24:09,389 --> 01:24:11,521 El Ackerman 1222 01:24:11,563 --> 01:24:12,563 linaje 1223 01:24:13,392 --> 01:24:14,392 termina 1224 01:24:15,333 --> 01:24:18,666 aquí. 1225 01:24:19,853 --> 01:24:21,672 Oh. 1226 01:24:33,957 --> 01:24:34,957 Lenora. 1227 01:24:35,904 --> 01:24:39,604 Lo que mi padre te hizo fue imperdonable. 1228 01:24:41,230 --> 01:24:44,033 Entiendo por qué quieres que mi familia muera. 1229 01:24:44,075 --> 01:24:46,712 ¿Por qué me quieres muerto? 1230 01:24:46,754 --> 01:24:50,350 Está bien, me volví ciego ojo en este lugar durante años. 1231 01:24:51,352 --> 01:24:54,335 Ingenuamente solo pensé que Todos aquí se lo merecían. 1232 01:24:55,560 --> 01:24:57,218 Pero ahora sé que estaba equivocado. 1233 01:24:59,040 --> 01:25:00,250 Tú me mostraste eso. 1234 01:25:02,107 --> 01:25:04,116 ¿Bueno? Entonces, entonces, por favor. 1235 01:25:05,880 --> 01:25:07,000 Puedes matarme. 1236 01:25:08,392 --> 01:25:11,276 ¿Bueno? Pero por favor solo que ese sea el final. 1237 01:25:26,623 --> 01:25:29,781 la aceptacion 1238 01:25:32,832 --> 01:25:35,477 de tu 1239 01:25:35,519 --> 01:25:37,210 destino 1240 01:25:38,135 --> 01:25:39,135 es 1241 01:25:40,717 --> 01:25:44,434 Apreciado. 1242 01:25:48,838 --> 01:25:50,080 eso 1243 01:25:50,122 --> 01:25:52,496 no 1244 01:25:54,930 --> 01:25:57,146 absolver 1245 01:25:58,297 --> 01:26:00,516 la ciudad 1246 01:26:00,558 --> 01:26:01,558 de 1247 01:26:02,497 --> 01:26:06,113 Chasden. 1248 01:26:09,283 --> 01:26:12,982 eso 1249 01:26:13,024 --> 01:26:14,024 debe 1250 01:26:15,087 --> 01:26:16,706 y 1251 01:26:16,748 --> 01:26:17,748 voluntad 1252 01:26:19,500 --> 01:26:20,500 ser 1253 01:26:21,761 --> 01:26:25,286 Erradicado. 1254 01:26:28,500 --> 01:26:30,633 Justo detrás de ti, cara de pizza. 1255 01:27:18,360 --> 01:27:19,360 Tonterías. 1256 01:27:20,580 --> 01:27:23,328 ¿Esto significa que voy a ser ¿Sigues una dieta estricta para chupadores de sangre? 1257 01:27:23,370 --> 01:27:25,788 Si es así, apúntame, pronto. 1258 01:27:25,830 --> 01:27:26,956 No. 1259 01:27:26,998 --> 01:27:27,798 Bueno... 1260 01:27:27,840 --> 01:27:28,631 No, no, no, no. 1261 01:27:28,673 --> 01:27:31,308 Nunca he oído hablar de un vampiro fantasma. 1262 01:27:31,350 --> 01:27:35,028 y siendo ella la anfitriona, ya muerta, 1263 01:27:35,070 --> 01:27:36,820 Creo que eso te deja a salvo. 1264 01:27:39,270 --> 01:27:40,270 Hermoso. 1265 01:27:48,630 --> 01:27:52,113 No te castigues, chico. Estaba consumida por el odio. 1266 01:27:54,210 --> 01:27:55,001 Sí. 1267 01:27:55,043 --> 01:27:58,023 esto fue lo inevitable conclusión de su historia. 1268 01:28:01,170 --> 01:28:02,270 ¿Señor Caruthers? 1269 01:28:03,270 --> 01:28:04,413 Llámame N.C. 1270 01:28:05,250 --> 01:28:06,737 Ah. 1271 01:28:06,779 --> 01:28:07,938 Bueno. 1272 01:28:07,980 --> 01:28:08,980 Carolina del Norte 1273 01:28:10,260 --> 01:28:12,318 ¿Finalmente has tomado una decisión? 1274 01:28:12,360 --> 01:28:14,226 sobre el Ackerman restante? 1275 01:28:19,290 --> 01:28:21,140 Te dejaré vivir para contarlo. 1276 01:28:23,190 --> 01:28:25,518 - ¿Necesitas que te lleven a casa? - Oh. 1277 01:28:25,560 --> 01:28:28,413 No, gracias. Creo que debería Quédate y limpia el desorden. 1278 01:28:30,930 --> 01:28:34,698 Sí, sobre eso. tengo un Solución de 90 segundos para ti. 1279 01:28:34,740 --> 01:28:36,353 Bueno. 1280 01:28:36,395 --> 01:28:37,395 Oh. 1281 01:28:38,222 --> 01:28:39,798 ¿Qué es esto? 1282 01:28:39,840 --> 01:28:41,838 Si yo fuera tú, haría arrancar mi auto. 1283 01:28:41,880 --> 01:28:44,148 Al frente, con la puerta abierta de par en par. 1284 01:28:44,190 --> 01:28:47,928 Entonces quema goma, cariño, y lo digo en serio. 1285 01:28:47,970 --> 01:28:49,000 ¿Quién eres? 1286 01:28:52,800 --> 01:28:54,986 Como dije al principio, 1287 01:28:55,028 --> 01:28:57,483 Esta historia es 99% objetiva. 1288 01:28:58,620 --> 01:29:01,428 En realidad no lo sabemos si el C4 fuera el catalizador 1289 01:29:01,470 --> 01:29:04,203 por la destrucción de este pozo negro del mal. 1290 01:29:06,420 --> 01:29:09,558 ¿Y qué pasa con Ava? Ackerman y Nash Caruthers, 1291 01:29:09,600 --> 01:29:13,488 el improbable dúo de héroes que tuvo que caminar al infierno y regresar 1292 01:29:13,530 --> 01:29:14,838 para descubrir su lugar 1293 01:29:14,880 --> 01:29:17,253 en este mundo patas arriba en el que vivimos? 1294 01:29:18,480 --> 01:29:21,378 Por el momento se desconoce el paradero de Ava. 1295 01:29:21,420 --> 01:29:25,398 pero me gustaría pensar que ella está bien. 1296 01:29:25,440 --> 01:29:28,938 Y en cuanto al Sr. Caruthers, 1297 01:29:28,980 --> 01:29:32,388 el esta a punto de entrar el sitio una vez tranquilo, 1298 01:29:32,430 --> 01:29:34,348 conocido sin contemplaciones 1299 01:29:35,190 --> 01:29:36,333 como Campamento Gore. 1300 01:29:37,200 --> 01:29:40,758 Aquí se enfrentará, nuevamente, sin saberlo él mismo, 1301 01:29:40,800 --> 01:29:44,123 la mayor adversidad imaginable. 1302 01:29:45,562 --> 01:29:49,480 Pero eso, amigos míos, Es otra historia completamente diferente.